很多影視作品裡，都有一個笨手笨腳的角色，逗得我們捧腹大笑！
比如 Tom and Jerry裡的Tom貓↓↓↓
再比如 Doraemon 裡的大雄↓↓↓
那大家知道怎麼用英語去形容“笨手笨腳的人”嗎？
常見的英文表達有“clumsy”、“awkward”等，但小樂接下來分享的5個英文表達，起碼有4個大家可能都不知道。
一起來漲姿勢吧！
01
Clodhopper
Clodhopper形成之初，可能是以一種幽默方式來調侃“鄉巴佬”的。關於這個詞最早的證據，來自於1699年一個英國人匿名寫的俚語詞典。這個英國人把clodhopper簡單定義為“農夫”。
到18世紀初期，這個詞開始在字典之外被使用。它在1706年的戲劇Roving Husband Reclaim’d中，被用作一個角色的名字。之後不久開始在印刷品上出現，詞義也延伸出冒犯、侮辱的屬性。
英文釋義
a person from the country who is clumsy or who has bad manners
例句
I do not want that clodhopper handling my rare antiques！
02
Bungersome
Bungersome不管是在過去還是現在，都不是一個常見詞。它很有可能是“bungle”的變體和形容詞後綴-some的組合詞。
從18世紀晚期，它開始在印刷品中出現，但從未得到廣泛使用。不過，這麼冷門的英語單詞講出來，有種莫名其妙的滿足感，對不對？
英文釋義
awkward, clumsy（dialectal）
真的很冷門，此處沒有例句…
03
Stumblebum
Stumblebum剛開始是用來形容“an inept boxer（拙劣的拳擊手）”，這個詞義在20世紀20年代便已出現。
現在Stumblebum有了延伸意義，可以用來指任何職業的笨拙的人。
英文釋義
a clumsy and stupid person
例句
His political opponents have portrayed him as an inept stumblebum.
04
Klutz
Klutz在20世紀中期才出現在印刷品中，可以說是一個“新詞”。但在這不長的使用時間裡，Klutz卻成功地抓住了人們的心，成為描述那種“邊走路邊嚼口香糖還不被小貓絆倒的人”的主要方式之一。
Klutz來自意第緒語Klot，意為“木樑”。形容詞形式為Klutzy，名詞為Klutziness。
英文釋義
a person who often drops things, falls down, etc.
例句
I'm a complete klutz on the dance floor.
05
The bull in a china shop
事實上，The bull in a china shop 似乎不是來自於一隻真正的公牛，而是來自於一首熱門舞曲的歌名。
一本標題為 A Garland of New Songs 的8頁紙的小冊子，被認為是在1800年左右印刷出來，裡面就包括 A Bull in a China Shop。
大概在10年或20年後，The bull in a china shop開始被小範圍使用，然後出現在普通的印刷品中，剛開始是“incongruous（不一致）”的意思，後來才表示“damaging（產生不良影響的）”。
例句
The flower border required careful weeding with a trowel but he attacked it with a spade like a bull in a china shop.
閱讀更多 學樂英語太原中心 的文章
