京戲《得意緣》傳統演出本只有“教鏢”、“下山”兩折。劇情是：已洗手多年的大盜狄龍康以女雲鸞招盧昆傑為婿。後盧知狄為盜魁；且又下山“殺官劫庫”，乃與雲鸞商定脫身之計。“下山”時夫婦設法闖過雲鸞的嫡母、異母姐、生母（名郎霞玉）和老祖母所設四道關卡，終於離去。
其情節實本於清人沈起鳳所撰《諧鐸》卷五《惡餞》一篇。書中盧生，即京劇的盧昆傑。惟《諧鐸》中其他人物多無姓名，京劇則較清楚。《諧鐸》的故事結局是，盜家遇害，僅女之生母（即京劇中名郎霞玉者）遁於尼庵。身後所遺禪杖，猶是昔年槍桿。而荀慧生演《得意緣》則增首益尾，自盧賣藝被招贅起（情節取自《諧鐸》），至父女翁婿務農歸隱止。然“下山”以後場次並不精彩，未免蛇足。
尚小云、南鐵生之《得意緣》
值得注意的是，不肖生所著《江湖奇俠傳》第九至十一回亦有類似情節，而內容卻更為複雜。京劇的狄龍康，在《奇俠傳》中名甘瘤子。甘嫡妻名蔡花香，生女名甘聯珠，即京劇中的郎霞玉、狄雲鸞母女。次妻是甘母的內侄女，生子甘勝，為聯珠之兄，娶有妻室。這就同《諧鐸》和《得意緣》異趣了。而男主角則名桂武，其父曾任知府。父母死後，始流落江湖。桂的姑母亦《奇俠傳》中重要人物之一，名紅姑。
荀慧生、胡蘋秋、羅怡廠之《得意緣》
最有趣的是甘瘤子的母親，名甘二娭毑（此二字極生僻，與“嬉姐”同音，當是方言）。桂武夫妻離去時值甘父子外出，故“惡餞”同樣也有設四道關卡的情節。惟《得意緣》中狄雲鸞之異母姐在《奇俠傳》中改為甘聯珠之嫂。最後結局，《奇俠傳》乃藉助於書中另一主角金羅漢呂宣良的神鷹，把甘瘤子母親的雙眼啄瞎，桂武、聯珠才得逃脫。
程繼仙、筱翠花、芙蓉草之《得意緣》
《奇俠傳》中把“惡餞”故事化為全書有機組成部分之一，這當然是作者的匠心安排。但情節上的差異，則有兩種可能：一是作者以《諧鐸》為藍本，卻重新大加組織改造；二是同一故事在民間流傳過程中傳說各異，作者寫書時另有所據。看來後一種可能性更大。
至於藝術特色，沈起鳳用唐人傳奇體而參以章回小說筆意；不肖生則自出機杼，雖仍為章回小說而視明清人所作已有不小差別。至於京劇，純以喜劇風格取勝，決非書面文學所能取代。我以為，當前從小說改編影視劇本者甚多，似應從中參考借鑑，汲取養料。
（《今晚報》1990年10月30日）
閱讀更多 梨園雜志 的文章
