京戏《得意缘》传统演出本只有“教镖”、“下山”两折。剧情是：已洗手多年的大盗狄龙康以女云鸾招卢昆杰为婿。后卢知狄为盗魁；且又下山“杀官劫库”，乃与云鸾商定脱身之计。“下山”时夫妇设法闯过云鸾的嫡母、异母姐、生母（名郎霞玉）和老祖母所设四道关卡，终于离去。
其情节实本于清人沈起凤所撰《谐铎》卷五《恶饯》一篇。书中卢生，即京剧的卢昆杰。惟《谐铎》中其他人物多无姓名，京剧则较清楚。《谐铎》的故事结局是，盗家遇害，仅女之生母（即京剧中名郎霞玉者）遁于尼庵。身后所遗禅杖，犹是昔年枪杆。而荀慧生演《得意缘》则增首益尾，自卢卖艺被招赘起（情节取自《谐铎》），至父女翁婿务农归隐止。然“下山”以后场次并不精彩，未免蛇足。
尚小云、南铁生之《得意缘》
值得注意的是，不肖生所著《江湖奇侠传》第九至十一回亦有类似情节，而内容却更为复杂。京剧的狄龙康，在《奇侠传》中名甘瘤子。甘嫡妻名蔡花香，生女名甘联珠，即京剧中的郎霞玉、狄云鸾母女。次妻是甘母的内侄女，生子甘胜，为联珠之兄，娶有妻室。这就同《谐铎》和《得意缘》异趣了。而男主角则名桂武，其父曾任知府。父母死后，始流落江湖。桂的姑母亦《奇侠传》中重要人物之一，名红姑。
荀慧生、胡苹秋、罗怡厂之《得意缘》
最有趣的是甘瘤子的母亲，名甘二娭毑（此二字极生僻，与“嬉姐”同音，当是方言）。桂武夫妻离去时值甘父子外出，故“恶饯”同样也有设四道关卡的情节。惟《得意缘》中狄云鸾之异母姐在《奇侠传》中改为甘联珠之嫂。最后结局，《奇侠传》乃借助于书中另一主角金罗汉吕宣良的神鹰，把甘瘤子母亲的双眼啄瞎，桂武、联珠才得逃脱。
程继仙、筱翠花、芙蓉草之《得意缘》
《奇侠传》中把“恶饯”故事化为全书有机组成部分之一，这当然是作者的匠心安排。但情节上的差异，则有两种可能：一是作者以《谐铎》为蓝本，却重新大加组织改造；二是同一故事在民间流传过程中传说各异，作者写书时另有所据。看来后一种可能性更大。
至于艺术特色，沈起凤用唐人传奇体而参以章回小说笔意；不肖生则自出机杼，虽仍为章回小说而视明清人所作已有不小差别。至于京剧，纯以喜剧风格取胜，决非书面文学所能取代。我以为，当前从小说改编影视剧本者甚多，似应从中参考借鉴，汲取养料。
（《今晚报》1990年10月30日）
閱讀更多 梨園雜志 的文章
