漢語有不少詞彙，將字的順序調換，表達的意思是不變的。譬如私隱和隱私、忌妒和妒忌等等。形容物體參差不齊，會叫巉巖，粵語一般會調轉讀成巖巉。
相信大家睇過劖手的寫法，就不會覺得“巉”字難寫了。巉讀音caam4(同音字慚)。巖巉的意思指山尖銳貌，也指山峻險不齊。李白的《蜀道難》寫到：問君西遊何時還，畏途巉巖不可攀。
巖巉平時口語亦會讀成疊詞，巖巖巉巉。而巉巉亦會單獨使用形容物體鋒利尖銳，譬如話條魚骨巉巉，食個陣時小心劖到口。
記得電影《倫文敘老點柳先開》裡面，校長達叔上堂時講到今界學生來自各方各地，三尖八角又有，巖巖巉巉又有，所以要出題考考大家是優等生還是劣等生，真係睇一次笑一次，不看粵語版真係好難知道里面的笑點。如果你不懂，那就有必要“補習”一下，畢竟這是漢語中很常用的字詞。
分享到:
閱讀更多 粵音正字 的文章
