王晶導演的電影《追龍》，雖翻拍於《跛豪》，但也有《五億探長雷洛傳》的影子，甄子丹飾演的阿豪更貼近前者、劉德華飾演的雷洛更接近後者。如果認真地講，《跛豪》講訴的是以伍國豪為主人公、《五億探長》上下兩部以雷洛為中心，《追龍》則是將兩個角色變為雙主角。
《追龍》（下稱新版）既然是翻拍自《跛豪》（下稱原版），對於新版的影評，尤其是對兩位主角的影評數不勝數。筆者此時卻想對兩個配角，淺談一番。
首先黃日華在新版飾演的嚴正，對應劉江在原版飾演的阿龍，都是清正廉明的警官。
原版劉江對角色的演繹，充分展現了從阿龍也好、到龍總探長也罷，始終堅定著嫉惡如仇、不畏艱險。與曾江飾演的雷總探長形成鮮明對比，演技平分秋色。
同樣幫助阿豪，原版是出於正義感與鄉情主動去幫；新版則是雷洛去找嚴正幫助阿豪。
同樣拒絕阿豪‘禮物’，原版是阿豪在中秋節，去阿龍家裡看望，儼然朋友的感覺。同樣阿龍關心阿豪最近忙什麼，阿豪也將阿龍當作在香港唯一的親朋。如此充滿友情的場面，在阿龍見到阿豪給自己行賄時，毅然拒絕堅守原則；新版則是阿豪在大馬路上給嚴正直接塞錢，太赤裸了吧。
同樣最後逮捕阿豪，原版阿龍榮升為新任總探長，那句“阿豪，我是來辦公事的”，氣場十足、一個字‘穩’，始終貫穿著一切盡在掌握之中；新版則是嚴正穿上水警服對應原版調動水警，但是跟在洛哥身後而來，存在感可以講微乎其微。
劉江身為老戲骨、金牌綠葉，塑造了無數經典角色；而黃日華無論在ATV或是TVB都曾作為男一號，出演了不少經典港劇，可以講論演技不弱劉江、論名氣更是大勝。可惜，新版黃日華飾演的嚴正，本應給人另一種‘驚喜’，畢竟他是黃日華，然而劇情沒有給這個角色發揮空間。
然後是吳毅將在新版飾演的肥仔超，對應鄭則仕在原版飾演的肥彪，都是阿豪的仇人。
原版從肥彪與阿豪相識到決裂，以至你死我活，劇情給了充分的敘述；新版可能表演方式的不同，吳毅將對角色的演繹，個人覺得不如鄭則仕。
鄭則仕不愧兩屆金像獎影帝，按照先入為主的觀念，先看了他演的肥貓，以至後來再看他演的黑幫電影，應該感覺格格不入。但是他與吳孟達一樣，演什麼像什麼，就如吳孟達在原版中飾演金牙炳一角，不會覺得出戲。
新版對肥仔超或是肥彪這個角色，劇情上改動很大，新版基本屬於‘打醬油’，不太好對比。
既然不好對比，就說說原版肥彪的一場戲。戲裡雷總探長決定退休前，在他的別墅裡讓肥彪與阿豪講和。但是二人不但不講和，更不約而同選擇在其別墅裡動手，殺死對方。
廝殺中，雷覺天不滿且無奈地問肥彪，“你還當不當我是老大”。然後鏡頭閃過，粵語版本里不知肥彪是如何作答。個人認為阿豪不再將雷覺天視為老大，一是後期膨脹，不將即將退休的總探長放在眼裡；二是因為貪慾，殺死本來有仇的肥彪，既可報仇、又可獨享生意。
反觀肥彪，他被阿豪陷害入獄、入獄前又害得阿豪腿瘸、阿豪腿瘸又和他的小弟阿明搶了肥彪情婦湄湄有關、並且越來越不給肥彪面子有關，總之曾經兩兄弟的恩恩怨怨、千絲萬縷。在肥彪入獄期間，雷覺天因為阿豪的能力，最終選擇原諒了阿豪，並將肥彪的地盤給他，當然肥彪出獄後，又讓阿豪將地盤奉還。
個人覺得肥彪不再給雷覺天面子，想必一直跟隨他，在自己被阿豪陷害入獄時，雷覺天沒有對其趕盡殺絕，導致心生不滿是其中之一的原因。
另外一個原因，肥彪入獄離不開其情婦湄湄聯合阿豪陷害，結果湄湄轉眼間又成了雷覺天的女人，雖然在酒席上，肥彪沒有敢對雷覺天發怒，並且巧妙挽回失言，但是肯定對他從心生不滿升級到心生怨恨。
囉囉嗦嗦這些，只是想說原版中的肥彪人物形象豐滿，新版中的肥仔超則多少有些臉譜化。
最後怎麼講呢？原版中還有曾江、吳孟達、徐錦江、吳啟華、葉童、李子雄、劉洵、羅烈等演員的加入。他們戲份雖然都不多，甚至只是幾個鏡頭，但舉手投足間卻為影片增色不少。
其實新版也有曾江、黃日華、吳毅將、鄭則仕、陳惠敏、湯鎮業這樣的實力演員，但是仍然因為劇情的設定，沒有發揮角色的空間。
如果講128分鐘的《追龍》，非給要求導演同時、完美展現143分鐘的《跛豪》與兩部《雷洛傳》，確實強人所難。難道讓《追龍》拍成幾百分鐘的電影，更加不可能，當然會將許多劇情割捨或者一筆帶過，但是很多原版劇情淡化得不夠巧妙，給人感覺粗糙感，難免影響新版的深度與水平。
總之王晶誠意滿滿的電影《追龍》，看得出他努力地塑造阿豪、雷洛兩位角色，但是對其他角色不夠‘誠意’。
總之沒有麥當雄的《跛豪》，這部《追龍》或許成績更高，可惜經典在先、珠玉在前。
閱讀更多 梅紳漫筆 的文章
