在《海賊王》劇中，唯一獲得“海賊王”稱號的男人就是羅傑。羅傑迅遊整個大海之後終於稱王，但是在羅傑船上沒有很多厲害的角色，其中之一就是大家熟悉的雷利大叔。而雷利又是路飛霸氣的老師，可以說沒有雷利的話，路飛是很難有今天的。然而，雷利還有一個綽號叫“冥王”。但是在海賊王劇中，最厲害的三大古代兵器之一就是“冥王”。難道雷利和它有什麼關係嗎？
由於雷利是羅傑海賊團的副船長，同時也是羅傑船上的二把手。所以他的實力是毋庸置疑的，雖說雷利沒有吃任何的果實，但是靠著強大的體術和霸氣。雷利基本上不懼怕任何一位海軍大將，當初黃猿出場的時候，雷利也是用一把普通的劍和黃猿戰鬥。這裡也彰顯出了雷利的強大實力，而經驗老道，同時實力強悍，從這些設定來看，作為二把手是當之無愧的，但“冥王”這個綽號是如何來的呢？
而在劇中，還有一個強大的兵器設定。那就是古代三大兵器，這三大兵器分別就是“海王”“天王”和“冥王”。其中之一就是大家熟悉的白星公主，當然，海王實際就是波塞冬。而波塞冬這個名字的由來是源於古希臘神話。但是在古希臘神話之中，冥王也是有的。同時天王就是烏拉諾斯，也是源於希臘神話。其中，冥王在希臘神話之中就有二把手的意思。回頭來看，雷利也是羅傑的二把手，所以被成為“冥王”也是可以理解的。
由於真正的古代兵器“冥王”並沒有真正出現過，所以大家也不知道它到底長什麼樣子。只是知道如今的“冥王”是沉睡在世界的某個角落裡。而在日文原版裡古代兵器冥王使用的是Pluto----普魯託，普魯託這個名字也是源於羅馬神話。在羅馬神話之中，普魯託就是冥王，因為他對應的等級就是希臘神話之中的冥王。
所以雷利本質上來說，他和三大兵器之一的“冥王”沒有絲毫的關係。也不存在說只有雷利才可以駕馭古代兵器“冥王”。在日文原版中雷利是mei ou，在官方動畫中當提到古代兵器冥王的發音都是布魯頓，而雷利都是mei ou。而這個布魯頓剛好對應了上面的普魯託。所以，在漢化之後，不少人就把雷利也翻譯成了“冥王”。而對於粉絲而言，也習慣了這樣的叫法，所以大家都稱之為“冥王雷利”。如此看來，真相就是翻譯的的問題，因為冥王“布魯頓”雷利和三大兵器之一的冥王“普魯託”實際上是沒有任何的關係。只不過大家都叫習慣了而言嗎，但是雷利作為羅傑的二把手倒是實打實的，可以說完美勝任。現在大家知道了吧，是不是感覺比較意外呢？畢竟在海賊王中，真正兵器“冥王”還沉睡著呢。
閱讀更多 麵包兄 的文章
