bad是“壞的、不好的、差的”，那老外說：“not half bad”，到底是“好”還是“不好”呢？
not half bad
先來看看not half bad的英文解釋：
It is a negation of thing being half 'bad', thus it is half-good, and the colloquialism grants that the half-good part quality of the thing is sufficient, interesting, or surprising enough to warrant attention.
它是對事物有一半“壞”的否定，因此它是一半好，表示認為事物有一半好就足夠了，已經超出預料到值得關注的好。
When you use Not half bad, you mean that what you are talking about is so-so, but a little bit better than 50% good, namely, about 51%. Not even pretty good, but good enough in a pinch.
當你用Not half bad時，意思是你說的東西是一般般的，但是比50% good好一點，也就是大約51%。雖然不是很好，但在緊要關頭也足夠好了。
half bad字面意思是“一半壞”，not half bad是“一半壞”的否定，也就是“一半好”。所以not half bad是“好”而不是“不好”，實際上它表示“一點也不壞、非常好”。
例句：
The dictionary is not half bad.
這本字典很好。
not so bad
not so bad在口語中也很常見，表示：還行，還好，還不錯。也可以直接說“not bad”。
例句：
A：How are you?
你好嗎？
B：Not so bad, thanks, how are you?
還好，謝謝，你呢？
too bad
too bad字面意思是“太壞、太差”，在口語中，經常用來表達：可惜、遺憾、糟糕。
例句：
It is too bad that Eleanor had to leave so soon.
真遺憾，艾莉諾這麼快就得走了。
Too bad he used his intelligence for criminal purposes.
他把聰明才智用在犯罪上，真是太可惜了。
no good 與 not good
no good的意思是：沒有一點是好的，也沒有變好的可能。形容人時，表示這個人沒有一點可取之處；形容物時，表示這個東西毫無利用價值。
例句：
（1）He is always gambling. He was just no good.
他總是賭博，他簡直無可救藥了。
（2）This apple is no good. It is rotten.
這個蘋果爛了，不能吃了。
另外，not good也表示“不好的”，但它沒有no good強烈。no good是一無是處、毫無價值；而not good雖然也表示不好，但它還有不確定性和可改變性。
舉個例子，幫助大家理解：
The bread was not good. 這個麵包不好吃（但還能填肚子）。
The bread was no good. 這麵包簡直無法下嚥。
所以，“我英文不好”別再說：My English is no good.(我英語差到無可救藥)。
應該說：My English is not good.（我英語雖然差，但還有變好的可能）。
閱讀更多 英語口語微課 的文章
