上世纪八九十年代，被誉为是香港电影的黄金时期，而这些年来，香港地区大量的电影来到内地，之所以能够被内地观众接受，这当中经历了一个语言的转化过程，而完成这种语言转化的过程，配音演员在其中起着非常重要的作用。
就拿著名的周星驰喜剧电影来说，很多人都知道，周星驰有一个御用配音石班瑜，不管是在《唐伯虎点秋香》中，还是在《大话西游》中，石班瑜都有出色的配音表现，甚至可以说这些电影的成功，以及周星驰的搞笑风格被大家记住，石班瑜功不可没。而作为电影幕后的工作者，可能很多人都只听说其名，而未见其人。
石班瑜其实是一个跟周星驰比较像的人，更准确一点说，是跟周星驰电影里的角色有点像。生活中的周星驰在石班瑜眼里，是一个有点闷的人。而虽然为周星驰配了很多戏，但石班瑜表示，跟周星驰本人不熟，周星驰他就是一个工作狂，两人基本上就只在工作上有合作，平常时间里是没有接触过的。
石班瑜早年在配音的时候，周星驰不会到录音棚来，因为那时候的周星驰还是个演员，配音是电影公司的事。从周星驰拍了《功夫》、《少林足球》、《长江7号》等电影，当了导演之后，石班瑜才与周星驰相处的时间长起来。
在石班瑜心中印象最深刻的一件事，就是在《长江7号》的时候，其中有一句对白，石班瑜的普通话给了周星驰好几个版本，到最后一个版本给到周星驰后，周星驰觉得这个普通话的讲法还不错，于是他又问了他周边的一些其他同事，问这句普通话译成广东话的意思是什么？在得知广东话的意思后，周星驰马上把广东话版本的带子调出来，把他的广东话改掉。
周星驰的这个举动让石班瑜很是敬佩，尤其是像现在的年轻人，很多时候就随便了、可以了。但是周星驰在这一点来说，做得是非常好。直接让石班瑜休息一下，他要把那句广东话换掉以后，普通话对白再继续配下去。
而除了石班瑜，还有一位功力深厚的配音演员，他就是康殿宏，代表作品《情深深雨濛濛》里的何书桓，《又见一帘幽梦》中的费云帆，他是琼瑶剧男主角配音专用，他的声音饱含韧性张力十足。
其实大家不知道的是，康殿宏也给周星驰配过戏，周星驰最早演的《龙凤茶楼》，就是康殿宏配的音。不过那时候的周星驰演戏，用康殿宏的话说：“是正常的”。
当然，康殿宏也不是说周星驰现在的搞笑角色不正常。只是相对于这种搞笑风格，周星驰那时候的表演日常生活化一点。
閱讀更多 大鐵貓娛樂 的文章
