不知多少人跟佛老一樣，受了中學英語老師的誤導，認為男人的錢包叫wallet，女人的錢包叫purse？這是個流傳甚廣的錯誤。今天我們就來簡單聊聊跟錢包和包包有關的英語。
錢包一般對應英語的wallet，但其實還有幾個名字意思差不多：the wallet, the pocketbook, the change purse, the billfold. 最後一個billfold其實最傳神了，bill就是鈔票、紙幣，一般的錢包都是把錢放進去然後對摺，可不就是billfold了嘛。
女性用的錢包也叫wallet，purse比wallet大，可以放很多女性隨身要用的東西，例如化妝包什麼的。在英國英語中一般叫handbag.
上圖截自Fossil官網，這些都是women's wallets.
什麼是美國人說的purse （英國人說的handbag）？看下圖。
這位在英國最受人尊敬的女士最喜歡這樣拿包。儘管女王有200多個各種品牌定製包，上圖這個小包卻是她最喜歡的。據說從1968年起，女王就一直只用這個包。
男人女人都會隨身帶wallet，只不過Men usually put wallets in their pockets, women put them in their purses. 男人習慣把wallet裝衣服口袋裡，女人喜歡把wallet放進隨身的purse裡。
這才是正解。
1980年代，戴安娜王妃開創了一個時尚潮流——手拿包。
在戴安娜這樣做之前，英國沒有女性用過這樣的包出席正式活動。其實戴安娜是用這種手包擋在胸前防走光的，她還戲稱這種包叫“擋胸包”。今天全世界很多女性都喜歡隨手拿個這種小手包，都是跟戴安娜王妃學的。
這種手拿包英語叫做clutch. 用途是hide her cleavage from the media. (cleavage就是乳溝）
西方媒體盛讚戴安娜王妃的這一個小小的動作不僅開創了一個世界時尚潮流，而且徹底解決了一個每個女性都面臨的難題（胸部走光）。
今天我們主要講了wallet和purse的意思，感謝你的閱讀。明天我們繼續談跟包有關的趣聞。
附：11 Types of Women's Wallets in 2018
- Bi-fold Wallet
- Coin Wallet
- Tri-fold Wallet
- Card Case
- Money Clip
- Clutch Wallet
- Slim Wallet
- Wristlet
- Wallet on a string
- Travel Wallets
- Continental Wallets
你知道上面這11款女用wallet分別是什麼嗎？
閱讀更多 吾讀網 的文章
