一、寫出適當的介詞
1.體會下列介詞的側重點
1）在黎明：at dawn 2）在2018年期間：during 2018
3）在晚八點鐘
我的答案：at 8 o'clock p.m
標準答案：at eight p.m
4）在他的童年時期：during his childhood
5）在午夜時分：at midnight
6）三年之久：for three years
7）長達兩個星期：for two weeks
8）在二十四歲的時候
我的答案：at twenty-four years old
標準答案：at the age of 24
9）在週一：on Monday
10）在八月九日
我的答案：on August 9
標準答案：on August ninth（竟然忘記用序數詞了，牢記）
11）在新年那一天：on New Year’s day
12）在2005年: in 2005
13）在八月: in August
14）在夏天: in summer
2.體會下列介詞的側重點：
① 你包裡裝的是什麼？
我的答案：What’s it in your bag？
標準答案：What’s in your handbag？
【對比分析】：我的翻譯加了it，把it作為主語了，偏解了句子的意思，我的翻譯成了你包裡的那個東西是什麼？（問話的人知道包裡有個東西，但因為看不清楚或不認識等原因而發問的），回答應該是it's a …，而答案則表示你包裡裝的是什麼？（問話的人不知道包裡有什麼，因想知道包裡裝著什麼而發問，回答應該用there be句型把包裡的東西列舉出來），我的翻譯介詞短語作的it的定語，答案則作的是狀語。
【解題思路】：
內部關係：描述關係
句子時態：一般現在時
句子成分：what是疑問詞，is是系動詞，in your bag是狀語
拓展：
② 外面正在下雨。
我的答案：It’s rainning outside.
標準答案：It’s rainning outside.
【對比分析】：outside是副詞，作地點狀語。
【解題思路】：
內部關係：動作關係
句子時態：現在進行時
句子成分：it是主語，is raining是謂語，outside是系動詞
拓展：
③ 這件事天知地知，你知我知。
我的答案：This is just between you and me.
標準答案：It’s only between you and me.
【對比分析】：翻譯基本一致，這句話是一句俗語，不應該字對字翻譯，天知地知只是強調這件事的秘密性，不需要翻譯出來。
【解題思路】：
內部關係：描述關係
句子時態：一般現在時
句子成分：it是主語，系動詞是is，表語是between you and me
拓展：
④ 在你們這群人中有一個是間諜。
我的答案：There is a spy in your group.
標準答案：There's a spy among you.
【對比分析】：我把在你們這群人中翻譯成group，而答案用了among表示三個人以上，更符合英語表達習慣。
【解題思路】：
內部關係：描述關係
句子時態： 一般現在時
句子成分：there be句型，主語是a spy，is是系動詞，there是表語，among you是狀語。
拓展：
1.among主要用於三者或三者以上，其賓語通常是表示籠統數量或具有複數意義的名詞或代詞。
2.among有時相當於one of， 即“…當中的一個”。among還可引出形容詞最高級的比較範圍，但須注意最高級形式出現在among之前或之後意義有所不同。
例如：New York is among the largest cities in the world.
紐約是世界上最大的幾座城市之一。
London is among the greatest cities of the world.
倫敦是世界上最好的城市之一。
This book counts among the best of his works.
這本書被列為他的最佳作品之一。
I like to look back on my high school days, which were among the happiest in my life.
我喜歡回顧我的中學時代,那是我一生中最幸福的日子。
She is the tallest among her classmates.
她在她同學之中是最高的。
二、給出如下句子的英語釋義
1. 太陽從東邊升起
我的答案：The sun rises in the east.
標準答案：The sun rises in the east.
【對比分析】：考查in與from的區別
【解題思路】：
內部關係：動作關係
句子時態： 一般現在時
句子成分：the sun是主語，rises為謂語，in the east為地點狀語。
拓展：
from 表示“從”，它的意思是 indicating the place or direction from which sb/sth starts，即它表示某人或某物出發的地方或方向，即它表示“開始”的起點。但我們知道，太陽昇起的“起點”並非“東方”，故英語不說：The sun rises from the east.（注意事實：The earth turns around the sun.）。in the east表示地理位置上的絕對方向，在某個方位。全世界的人看太陽都是在東方升起。但是這並不意味著east, west, south, north 等不能與介詞 from 連用，比如表示“從……吹來的風”“從……傳來的……”等，就可用from。如：
The wind came from the west. 風從西方吹來。
a bitter wind blew from the north. 從北方吹來的寒風。
The wind suddenly changed and began blowing from the north. 風向突變，開始從北方吹來。
Every so often, a new martial art arrives from the East. 時而會從東方傳來一種新的武術。
The winds came from the north, across the plains, funnelling down the valley. 風從北方吹來，刮過平原，穿過山谷。
2.我前天把家裡從頭到尾打掃了一遍。
我的答案：I cleaned the house throughout the day before yesterday.
標準答案：I cleaned my house from top to bottom the day before yesterday.
【對比分析】：從頭到尾用了throughout，（表示時間）自始至終，在…期間，遍及…場所/地域，from top to bottom是從上到下，完全，自上而下的意思。
【解題思路】：
內部關係：動作關係
句子時態 ： 一般過去時
句子成分：I是主語，cleaned是謂語，my house是賓語，from top to bottom表程度，the day before yesterday為時間狀語。
拓展：from top to bottom從上到下，從頭到尾（going to every part of a place in a very thorough way）
3. 把你後面的門關上。
我的答案：Please close the door behind you.
標準答案：Shut the door behind you.
【對比分析】：我用了close，答案用了shut
【解題思路】：
內部關係： 動作關係
句子時態： 一般現在時
句子成分： shut是謂語，the door是賓語，behind you是定語
拓展：
close, shut這兩個詞的共同意思是“關閉”。其細微區別在於:
1、close指把門等關到讓人不能出入的程度，只表示關上;
He did not close the door when he left the room.
他離開房間時沒有關門。
2、shut指關嚴並緊緊閂住，強調與外界隔絕。
Shut the door so that the cat won't get out.
把門關嚴，別讓貓跑出去。
4. 她把頭靠在了我的肩膀上。
我的答案：Her head rested on my shoulder.
標準答案：She put/rested/leaned her head on my shoulder.
【對比分析】：犯了漢語思維的錯，不是她的頭靠，而是她把頭靠在肩上，她的頭無法作出靠的動作。
【解題思路】：
內部關係：動作關係
句子時態：一般過去時
句子成分： she是主語，put/rested/leaned是謂語，her head是賓語，on my shoulder是狀語
拓展
5.來，趴著。
我的答案：Come on，and get down.
標準答案：Lie on your stomach.
【對比分析】: 用慣常思維去翻譯的，答案的翻譯比較獨特，新穎，學習用這種表達
【解題思路】：
內部關係：動作關係
句子時態：一般現在時
句子成分：lie是謂語，on your stomach是狀語
拓展：lie on your front，front（the part of sb's body that faces forwards; sb's chest）有身體前部的意思也可以表達趴著，例如：She was lying on her front她俯臥著。lie on one's side側臥lie on one's back仰臥
【收穫與總結】
本次練習的是介詞，學習到了天知地知，你知我知如何表達，也學習了among的用法，from top to bottom和lie on your stomach等的表達，以及close與shut的區別。
閱讀更多 千巖少年 的文章
