影片原名是：Lock，stock and two smoking barrels
習慣上譯作兩杆大煙槍，到底為什麼這麼翻譯無從得知。
大煙槍在國內是特定事物，而本片並沒有這種東西，冒煙的槍管倒是比較符合劇情。
豆瓣有這樣的見解：英國俚語，其中Lock是槍栓，我們在戰爭片裡經常聽到的lock & load 中就是這個意思。Stock 是槍托。Smoking barrels是剛剛發射完的槍管。
舊式的獵槍不是自動武器，不可以連發，就像是電影裡的一樣需要手工裝填。所以英國俚語中Lock, Stock and Two smoking barrels 意思是“就剩這些東西了，豁出去拼了”。在電影裡，艾迪他們就是因為欠了賭債而不得已“豁出去拼了”
總之，見仁見智，看大家喜歡哪種翻譯方式吧。
本片也是傑森斯坦森的作品，形式上跟前文的《偷拐搶騙》有諸多相似之處：都是沒有雜質的江湖大亂鬥，都有一個很大的局，都有多方勢力參與其中，都充滿了各種巧合，都是通篇的幽默（不是搞笑）橋段，都沒有主角光環，結局都一樣出人意料（把好方向盤哦），最重要的是一樣的精彩！
貝肯
艾迪（右）
湯姆
尼克
肥皂
哈利
巴里
溫斯頓
狗哥（左）
克里斯
二個小野怪
羅伊
簡單劇透：依然在倫敦。艾迪、貝肯（傑森斯坦森）、湯姆、肥皂一夥湊了十萬英鎊，打算從哈利（本片大Boss，號稱“短柄斧”，情趣用品大王，同時經營高端賭場，高利貸）手裡撈一筆，結果賭輸，倒欠哈利五十萬，哈利的大護法巴里限他們一週還清，不然就用刀子數他們手指。
哈利看中了一對古董槍，於是巴里找兩個小野怪去偷。和《偷拐搶騙》的老鮑一樣，巴里也沒告訴小野怪實情，結果……也跟前劇一樣狗血：小野怪拿回來很多槍，卻偏偏把那兩把名槍換錢買零食了。巴里逼他們找回來，不然就數他們手指。
狗哥一夥打劫了溫斯頓的毒品作坊，艾迪一夥狗急跳牆黑吃黑，從小野怪手裡買了名槍當燒火棍用，搶了狗哥。而艾迪打算出手毒品的對象正是剛剛被打劫的毒品作坊的真正主人羅伊，羅伊和狗哥都找艾迪算賬，兩方意外交火全軍覆沒，只有狗哥僥倖逃生。
拎著錢和兩把名槍逃跑的狗哥，迎面撞上哈利手下的狠角色克里斯，克里斯一個哈欠噴倒狗哥（誇張了哈，其實是用頭輕輕一撞），帶著錢和槍去見哈利，旁邊吃瓜的小野怪目睹了整個過程。克里斯交貨後被狗哥劫持，再次返回哈利處。小野怪不知道這是哈利的老巢，準備搶了東西交給哈利。火拼之後，小野怪和哈利、巴里同歸於盡。艾迪恰好進門，拿錢上了車。克里斯趕到，一腳油門，懟暈了後座的狗哥，也懟暈了前車裡的艾迪等人，克里斯斬獲錢袋。
艾迪一夥一無所獲，好在同一連串的火拼事件擺脫了關係。意外發現那兩把燒火棍竟然價值二十五萬英鎊，而與此同時，湯姆在他們三個的威逼之下，正在奮力把槍扔掉……
大魚吃小魚，小魚吃蝦米，蝦米吃泥（哈哈哈）
短柄斧哈利穩坐食物鏈頂端，憑藉著售賣色情用品吃香喝啦。他手下有出色的“施洗者”巴里做“後勤部長”，淹死無數生靈，保障生意的正常運行。還有江湖大鱷克里斯（在《偷拐搶騙》中也是大鱷）做臂膀。橫行黑市，大小通吃。
艾迪自作聰明，憑藉自己的天分（善於捕捉細微表情的變化）想從哈利那虎口拔牙，但他不知道哈利老奸巨猾，高技術水平的出千技術爐火純青（巴里用照相機偷看艾迪的牌，再用鐵絲連桿把敲擊暗號傳到哈利腿上），所以哈利穩操勝券，一對七就敢大跟特跟。贏光艾迪十萬英鎊，貸錢給他，再贏光！哈利的巨齒把艾迪碾成了渣兒。
你永遠不知道莊家有多聰明，永遠不知道他們的出千技術有多高。
所以，哈利吃定了艾迪，艾迪就得去吃更小的“魚”，搶錢送給他。
哈利想要槍，就咬住“小野怪”幫他偷。所有的底層，都被他玩弄於股掌之中
羅伊是另一位食物鏈頂端大佬，爪牙無數，溫斯頓的秘密毒品作坊也是他的，他的工作就是吩咐小怪們按他的意思做事，然後就是看球賽數錢。像尼克那種“在倫敦所有詐騙和盜竊案中分羹”的中間人，在羅伊麵前一樣誠惶誠恐。
大佬不是誰都能做的，做一個對比：尼克可以在倫敦黑市左右逢源，到處吸金，他的聰明可見一斑，但他對羅伊的毒品作坊一無所知，所以他開心的從艾迪手裡接了活，把從羅伊那裡劫來的毒品賣給羅伊而渾然不知（想想都害怕）。
你很難想象那些大佬智商有多高，背後水有多深。
螳螂捕蟬，黃雀在後
狗哥精密策劃搶劫毒品作坊，豈止隔牆有耳，艾迪等人就住在隔壁，低劣的隔板把狗哥等人說的每一個字都送進了艾迪耳中，所以狗哥辛辛苦苦搶來的戰利品被艾迪輕鬆揣進口袋。
狗哥與羅伊火拼之後，狗哥拿錢跑路，被克里斯所劫，克里斯把錢交給哈利，哈利又被艾迪所劫，而狗哥絕地反殺，又劫持了克里斯。克里斯力挽狂瀾，同時制住了艾迪和狗哥，爭得一分。
江湖之大，蠢貨橫行
小野怪打劫之前拒絕套絲襪，只為了新做的髮型，打劫時莫名其妙往人腳上滴蠟
溫斯頓的作坊安了鐵門，手下小弟卻從來不鎖，摟個迷迷糊糊的小妞，拎著一袋肥料滿大街晃。
狗哥打劫，拿到鑰匙卻打不開鐵門（鐵柵欄，很寬的縫隙）
小野怪和《偷拐搶騙》中的肥雜種多隆有一拼，他們不知道到底是誰讓他們搶的，不知道具體搶什麼，不知道誰和誰是一夥的。所以他們買櫝還珠，搞了一堆破爛，卻把有用的賣了；所以他們盯梢僱主的手下（克里斯），所以他們和僱主哈利火拼，打算搶哈利的東西送給哈利；所以他們看到巴里在場依然不明白怎麼回事。小野怪稀裡糊塗的死掉，估計臨死時他們腦子裡一直在轉圈。
難以想象，他們諸位是怎麼在兇險的江湖生存下來的，但是他們的愚蠢成就了諸多巧合。
意外迭出，鹿死誰手，難以捉摸
江湖大佬看上兩把槍，這有什麼懸念呢？可他偏偏拿不到，一拿到就送了命。
狗哥的搶劫計劃，偏偏被隔壁遊手好閒的傢伙聽去了。
毒品作坊的鐵門天天開著，偏偏在搶劫那天鎖上了。
狗哥遭遇黑吃黑，滿大街找不到線索，絕望中洩憤撞破了牆壁，發現玄機。
黑市那麼多毒品販子，尼克偏偏把毒品賣到了作坊東家手裡。
羅伊要殺艾迪，卻撞上了埋伏著的狗哥，敵人的敵人沒有成為朋友，而是成為了同歸於盡的人。
巴里逼著小野怪找槍，卻把他們逼到了自己老巢，並且連窩端了。
湯姆捨不得700磅買來的兩把燒火棍，冒著與克里斯火拼的風險，拿回了兩把老槍，他們四個一直不知道這兩把槍的真正價值。
到處都是巧合，讓你走路都不知道邁哪條腿。
永遠不要小看小人物
小野怪髮型哥膽小如鼠，和《偷拐搶騙》中的湯米差不多，但就是他，在哈利崩死另一個小野怪之後，義憤填膺，戰鬥力爆表，一舉乾死了老哈利和巴里兩個大Boss。“英勇殉職”，深藏功與名，把成果都“讓”給後來人。心疼小野怪半秒鐘，敬禮半秒鐘。
同樣“螞蟻捕大象”的還有溫斯頓作坊裡那個整天暈乎乎的小妞，在狗哥搶劫作坊的時候，她暈在沙發裡，狗哥等人誰也沒發現她，大概是把她當做一件衣服了。溫斯頓等四個帶把的都被狗哥控制了，緊要關頭，小妞忽然“復活”，抄起機槍一頓橫掃，狗哥的隊伍損傷慘重。雖然沒有扭轉局勢，但她的傳奇就此流傳，像當年大鐵錘擊碎秦始皇龍輦一樣。
論真本事的重要性
最典型的當屬克里斯了，一直都靠本事吃飯，在經過一系列的意外之後，力挫群雄，斬獲錢袋，地位不降反升，成為大贏家。
大小克里斯（父子）
哈利和羅伊位高權重，最後失利多半是因為意外，不是必然的。艾迪一夥本事低微，雖然喝到了湯，但只是靠運氣。運氣不好的時候，就像小野怪和狗哥一夥，分分鐘死翹翹。
這就是那兩把槍
怎麼樣，這部電影做的局夠大吧？
本片與《偷拐搶騙》成為同時期的兩部經典，都由傑森斯坦森出演。拍攝本片之前，他真的是街頭小販，所以本片開頭他的推銷場景只是本色演出。個人非常喜歡郭達斯坦森（這是段子裡的戲稱）的作品，後續和大家分享《非常人販》《怒火攻心》《暫告安全》等佳片。
今天說到這了，歡迎各位批評補充。
閱讀更多 南風sky 的文章
