Leg=Thigh+Shin
大腿 Thigh [θaɪ]
The upper leg of a human, between the hip and the knee.
小腿 Shin [ʃin]
lap究竟是什麼東東？
lap就是坐下去的時候的大腿了。
The boy was sitting on his mother's lap
這下知道筆記本為什麼稱作laptop了吧？
因為只有坐下才可以作為一個top放置東西呢。
引申幾種舞蹈，純屬知識普及：
1.Lap Dance
lap dance（貼腿舞、膝蓋舞）純商業性舞蹈
特點：
- 表演舞女由衣著比較少
- 在坐著的客人面前跳
- 其實是在lap坐著的兩腿之間跳
- 充滿性暗示
所以叫lap dance
Death Proof 插曲 Down in Mexico女聲翻唱
該片是《刑房》系列的第一部,其它譯名 金剛不壞、死亡證明
2.Foxtrot 狐步舞
狐步舞起源於美國，一位名叫哈利.福克斯Harry Fox（Fox也有狐狸的意思）的美國雜技演員創造的這個“狐”字是從狐步舞的的名字中來的。
關於為什麼將Fox創造的舞蹈，翻譯為狐步舞，國內有很多爭議：
- 在這種舞步找不到任何狐狸的痕跡，是不是當時的譯者犯了翻譯中的第一大忌“望文生義”的錯誤？
- 但是，這也僅僅是國內的爭議罷了。
其實，在國外，也有將Fox 創作的舞蹈和真正的fox 聯繫在一起的。
但這樣恰恰證明了語言的魅力，創作是無國界的。
分享到:
閱讀更多 英語大美咖 的文章
