《時空來電》是一部翻拍自韓劇《信號》的電視劇，講述了現代警察通過一部老式手機與過去的刑警通話，偵破陳年舊案的故事。提起翻拍劇，大多數人都不看好，那麼怎樣才算一部成功的翻拍劇呢？通過《時空來電》我們可以解析一下。
一部手機聯通過去與現在
一、尊重原著，適當改編，劇情與時代背景和價值觀相符，《時空來電》很好的做到了這一點。
《時空來電》縮減了整部劇的時間跨度。韓劇《信號》的時間跨度從1989年到2016年，《時空來電》改成從1998年到2018年，女主角為了等男主角一直單身，在韓劇中，推算女主角2016年年齡47歲左右，符合韓國這樣一個晚婚和提倡單身主義的國家，但放在中國就有點脫離現實了。《時空來電》中女主角何君，2018年的年齡38歲左右，相比較47歲更為合理，但她一定無時無刻不在和催婚大軍戰鬥，相信壓力也會比較大。
何君被迫去相親
《時空來電》案情改編很加分。《時空來電》在偵破未結案件的大背景下，適當改編了案情，使劇情更合理，沒有出現水土不服的不適感。例如第一個案件，韓劇講述的是一名拜金、自負的美女護士，為了滿足自己的虛榮和慾望，刷爆了忠犬男友的信用卡後，綁架一名小女孩勒索錢財，被男友發現後痛下殺手並嫁禍給男友。《時空來電》中改成了一個賣滷肉的獨身男子綁架小女孩的案件，真兇將罪行嫁禍給了他的鄰居，一個收費品的男子。這樣的設定顯然更符合我們國家十五年前的大背景。之後的淺灘連環殺人案、紅衣女孩被殺案、張桂玲失蹤案、楊燕被害案都做到了這一點，講到了繼母虐待、封建迷信、拐賣人口、貪汙腐敗等社會熱點問題，尤其是紅衣女孩被殺案，還根據真實案件創作了結局，也希望現實中能夠偵破此案，給受害者親人們一個交代。
抓到十五年前的連環殺人犯
與之相反的例子是《相愛穿梭千年》，翻牌自韓劇《仁顯王后的男人》，從導演、服裝、道具都是韓國班底，劇情、臺詞照搬，造成表達不暢，邏輯不通，沒有代入感。
二、人物塑造符合情理，選角符合人設。
人物塑造基本和《信號》中的人物形象保持一致，塑造比較成功。孫宏韜是一個善於討好上級的小領導，辦案過程中趨害避利，顧及自身利益多過受害人的利益。曹徵是一個有正義感，心中有群眾的刑警，正是這樣的不同讓他們兩個人站在了對立面，使得孫宏韜不惜殺人滅口也要搬走曹徵這塊絆腳石。另一個後來醒悟的反派劉康生，他為了女兒跟著孫宏韜做壞事，但他的良心一直受著折磨，當他的女兒被宣告無藥可救時，他選擇停止繼續當幫兇，打算告訴顧明哲關鍵證據。這些人物都塑造的有血有肉，有理有據，感覺他們就是生活中的某個人。
孫宏韜假惺惺的向領導承認當年抓錯兇手的錯誤
《時空來電》選角比較成功。李小冉同時演繹了1998年剛上班時和2018年工作20年後的兩個形象，漂亮的李小冉演出了十八九歲時的青春感，也演出了工作20年後的成熟穩重。杜淳也很符合一名正義感爆棚的人民警察形象，和何君的感情中也表現出了鐵漢柔情的一面。王天辰本色出演就能演好一個初出茅廬的小警察形象。
何君入職時青春靚麗
何君成為一名颯爽刑警
三、服化道走心。
服裝、化妝、道具、佈景是一部好的電視劇最基本的要求，但無奈現在市場運作下會有很多連基本要求都做不好的電視劇產生。《時空來電》畫面有質感，對過去和現在的佈景很用心，色調的不同運用區別過去和現在，過去的服裝、道具很符合場景，沒有違和感，更好的表現出了年代感。
曹徵調到鄉下工作時的宿舍
《時空來電》作為一部翻拍劇帶給了我們驚喜，雖然也有美中不足的地方，但可以看到國產劇的拍攝在不斷進步中，翻拍其實是另一次創作，我們並不排斥翻拍，只是希望在翻拍的過程中合理的創作，並在不斷的再次創作出創造出更多經典的銀幕形象。
閱讀更多 灑灑看劇 的文章
