提起張譯，小編印象最深的是，他在《金星秀》時念的朗誦海子的《春暖花開》，那聲音，如林籟泉韻，超好聽，耳朵會懷孕！
而最初讓我記住張譯的是《士兵突擊》中，班長史今退役淚撒長安街的那個片段。
坐著汽車從夢寐以求的天安門前經過時，穿著軍裝的史今嚼著大白兔奶糖、那一呲牙、一抿嘴，最終扛不住情緒，號啕大哭。嘴裡的糖抵不住心裡的苦，把即將離開部隊的複雜心理刻畫的淋漓盡致。
《士兵突擊》讓觀眾看到了張譯身上的閃光點，也讓他小火了一把。然而在這之前，作為話劇演員出身的他，跑了將近十年的龍套。
10年的龍套生涯
1978年張譯出生於黑龍江，學生時代兩次報考北京廣播學院落榜，卻意外迷上了演戲，於是他開始了走南闖北考戲劇學院。恰逢北京戰友話劇團學員班招生，1997年20歲的張譯，穿上了軍裝，如願成為了“北京戰友話劇團”的學員。
在學員班，因為長得難看，張譯一直沒戲可演。好不容易輪上一次，卻因為緊張發揮得不好，以失敗告終。領導也不看好他，曾經毫不客氣地評價他不太適合做演員：“你演戲就是個死，就跑跑龍套吧！”彼時的張譯，除了對演戲的熱愛，幾乎一無所有。因而，在將近10年的軍旅生涯，場記、劇務、編劇，跑腿、龍套，張譯什麼都幹，他選擇慢慢沉澱，慢慢消化。
在一次在《喬家大院》跑龍套時，導演胡玫問張譯：“你多大了？”張譯：27了。胡玫摸了一下張譯的頭，“男演員，28歲還沒有出來的話，洗洗睡吧。”張譯心裡登時“咯噔”了一下，我這明年可就28了，怎麼還沒一點“出來”的跡象啊。
命運不會辜負一直努力，且不服輸的人。在28歲這年，張譯主動爭取到了《士兵突擊》中的男三號史今一角。《士兵突擊》讓張譯一夜成名，也是張譯第一次真正意義上的拍攝電視劇。火的背後，是張譯花了整整10年的日夜辛勤的付出。
混口飯吃，怎麼就這麼難
然而，《士兵突擊》並未讓張譯走上大紅。從北京戰友話劇團轉業之後，一直沒戲可演。為了生活，為了能演戲，張譯不停跑劇組。
他四處找戲演，結果還是處處碰壁。“劇組我跑過，而且一跑就是5年，我一直在給各個劇組送照片和簡歷。如果形象不錯，或許還能混上個跟組演員”。張譯說他平均一天跑一兩個劇組，“到最後，覺得自己就像一條死狗，就這樣混，但還在堅持，只是想用跑劇組這件事來證明我是一個演員。” 張譯回憶起早年跑劇組的經歷，感嘆“混口飯吃，怎麼就那麼難？”
但他始終不拋棄不放棄，他珍惜每一個小角色，細心揣摩，不斷思考和摸索，盡心盡力出演。3年後，張譯迎來了《我的團長我的團》，老實人史今變成了小太爺孟煩了。
知識分子家庭出身，但總愛用損毒的語言的孟煩了，直接戳中眾多觀眾的內心深處，讓“每個人心中都住著一個孟煩了”。孟煩了成功的讓他獲得了當年電視榜“最深入人心電視形象”榮譽。
接下來《生死線》裡的何莫修、《北京愛情故事》裡貧苦出身後又最終黑化的石小猛等角色，都在他的演繹下充滿了生命力，讓觀眾感到親切。
2013年，張譯和孫儷共同主演都市情感劇《辣媽正傳》。劇中孫儷和張譯的“夫妻檔”充滿小夫妻的小情調小樂趣；劇外，兩人因為該劇認識，經常較真琢磨劇本，反而成了很好的朋友。後來兩人接受魯豫節目採訪時，張譯開玩笑說：“我要是早認識孫儷幾年，也許就沒鄧超什麼份兒了。”
閱讀更多 電影解讀者 的文章
