每日一句。
難句：
Although it ruled that there is no constitutional right to physician-assisted suicide, the Court in effect supported the medical principle of “double effect”, a centuries-old moral principle holding that an action having two effects – a good one that is intended and a harmful one that is foreseen – is permissible if the actor intends only the good effect.
詞彙:
suicide
- n. 自殺；自殺行為；自殺者；
- adj. 自殺的；
- vt. 自殺；
- vi. 自殺；
- [網絡] 他殺；
- [專業] 自殺 [心理學]；
- 自殺 [醫藥科學]；
- 自戕 [歷史學]；
hold
- vt. 持有；擁有；保存；拘留；約束或控制；
- vi. 支持；有效；持續；
- n. 控制；保留；
- n. (Hold)人名；(英、德、捷)霍爾德；
- 又作“Hold住”使用，中英混用詞彙，表示輕鬆掌控全局。
- [ 過去式 held 過去分詞 held或holden 現在分詞 holding ]
constitutional
- adj. 憲法的；本質的；體制上的；保健的；
- n. 保健散步；保健運動；
moral
- adj. 道德的；精神上的；品行端正的；
- n. 道德；寓意；
foreseen
- v. 預見；預知（foresee 的過去分詞）；
permissible
- adj. 可允許的；獲得准許的；
結構分析:
- 這是個複雜句。
- 該句的主幹是 the Court supported the medical principle；
- Although 引導讓步狀語從句，從句中包含一個形式主語，緊跟的 that 引導的從句是真正的主語；
- a centuries-old moral principle ... good effect 是對 the medical principle of “double effect” 進行解釋說明的同位語，在同位語結構中，現在分詞短語 holding that … 作 principle 的後置定語；
- 破折號之間的插入語成分是一個並列結構作 two effects 的同位語，其中兩個 that引導的是同位語從句；
- Although 引導讓步狀語從句與後面構成轉折關係。
- hold 本意是“握著；佔據；容納，認為，持有（見解等）”，在這裡是“認為，持有（見解等）”的意思。
譯文:
儘管最高法院裁定目前憲法沒有規定醫生有協助病人自殺的權利，但最高法院實際上支持流傳了幾個世紀的一條醫療道德原則——“雙重效果”原則，該原則認為，一種行為具有雙重效果，即想要治病的良好效果和可以預見的有害效果，如果行動者只想要實現治病的良好效果，那麼該行為就是許可的。
分享到:
閱讀更多 莫兮醬 的文章
