Hello，大家好，又到了咱們每天一句讓你意向不到的英語表達時間。
今天為大家分享一個非常有趣又實用的短語。
首先，我們還是先通過一個例句來認識它吧
例句： Just tell him to take a hike
這句話可能看起來非常簡單易懂，如果僅僅逐字翻譯的話應該就是，叫他去遠足。
但這個用法卻是錯誤的，而且很不符合語境。
因此想要真正弄懂這句話，關鍵點就在於正確理解take a hike這個單詞。
短語詳解
下面就為大家詳細說明一下這個短語用法
1.take，動詞，它有很多意思，最常見的就是拿開，把...移開。
比如：Take your feet off the seats.（把你的腳從座位上挪開）
2.hike，名詞，遠足。
A hike in the woods （林間遠足）
但這句話連起來並不是在邀請你去遠足了，而是：
Used for rudely telling someone to go away。說白了就是讓你走開的意思，和我們中文裡的俗語“哪涼快呆哪兒”是一個意思。
明白了take a hike的含義，前面的例句自然也就很好理解了
Just tell him to take a hike=叫他哪裡涼快呆哪去吧！
活學活用
這個短語在我們的日常生活中很常用，例如擋你的追求者成天騷擾你時
你就可以告訴他：If I were you，I'd take a hike（如果我是你，我會自己走開）
或者當你投入工作不想被打擾的時候，
你就可以說：Please take a hike while I'm working（我在工作的時候請你哪涼快上哪待著去）
雖然說這個表達不太友好，但生活中我們也很難避免使用他。
分享到:
閱讀更多 說貝 的文章
