2002年，張譯所在的戰友文工團開始排演《士兵突擊》的話劇版《愛爾納·突擊》。他做了長達三年的場記工作，此時他對《士兵突擊》的理解和感情已非一般人能比。三年的場記加上三年的等待，總共6年，一直到2006年電視劇《士兵突擊》開拍。當兵十年，張譯跑了十年龍套。2006年12月24日，與王寶強，陳思成，段奕宏主演的電視劇《士兵突擊》在中國首播。張譯《士兵突擊》電視劇演技得到大家的認可，自此張譯開始了他的演員生涯
面對退伍痛哭史班長
我是在《我的團長我的團》才開始瞭解張譯的，他所飾演的孟煩了，是一個擰巴到頂點的腳色 ，處在一個極端灰暗的時期裡，是最極端的疑惑論者，也是最純真的浪漫主義者。張譯將這個“失望的熱血青年、有點良知的惡棍兵痞、文武雙全的炮灰精英”，一點點一層層的剝開來，心不在焉的戳中淚點。
隨後張譯在打拐題材電影《親愛的》中飾演的韓德忠是尋親互助團體的負責人，找尋孩子最積極也最堅定的代表。他堅信孩子一定可以找到，認為再生一個孩子就是對丟失孩子的背叛，然而他卻有了孩子，整部戲對於韓德忠來講，就是洩氣與妥協的過程。氣卸了，人就垮了。張譯完美的詮釋這個角色
《我不是潘金蓮》張譯 在片中的角色叫賈聰明，體制內一名一心想往上爬的小角色，臺詞設計得特別逗，張譯說得更逗。兩場戲，一場雨中為領導分憂，一場縣長辦公室挨訓，張譯表現得都極有趣味。
《老炮兒》張譯在片中是個只有幾分鐘戲份的龍套，演一名執法警察，因清理街道時一時衝動，動手打了小販，被喜歡主持公道的“六爺”馮小剛在嘴巴上拍了兩巴掌，別看只有幾分鐘的戲，張譯完全演出了那種想急又不能急的感覺。
2017年3月，張譯主演的都市商業劇《雞毛飛上天》在浙江衛視、江蘇衛視首播,張譯憑藉該劇獲得第23屆上海電視節白玉蘭獎最佳男主角獎
2018年2月16日，主演中國首部現代化海軍題材電影《紅海行動》全國上映，張譯飾演的楊銳個性堅定果敢、為人彬彬有禮的蛟龍突擊隊隊長。在執行完驅趕海盜的任務後接到上級指示的撤僑行動，帶領蛟龍突擊隊前去非洲北部伊維亞共和國執行任務，最終順利完成任務。最終電影以36億的票房成績，榮登2018春節檔票房第一名，位列中國華語影史票房亞軍。
講真的張譯獲得影帝我是心服口服的，這一路走來確實不容易，成功不是偶然 真實演繹才是觀眾最喜歡的，今年讓我們期待攀登者中張譯的精彩演出吧
閱讀更多 晃過上帝的膝蓋 的文章
