會讀漢語拼音sh的小朋友可以不費吹灰之力掌握俄語字母ш。
漢語拼音中的sh是舌尖翹舌音，對應的國際音標[ʂ̺]，在[s]的基礎上加上一個向右的小彎鉤表“翹舌”。而俄語中的ш讀[ʂ]，是翹舌音。
漢字“石shí”對應的國際音標是[ʂ̺ɻ̩˧˥]。其中的[ʂ̺]對應sh，下面的符號表“舌尖”。漢語sh後的i讀[ɻ̩]，下面的小符號表“構成音節的”。而[˧˥]是表聲調的符號。
英語中的sh對應德語中的sch，法語中的ch，讀[ʃ]。漢語和俄語中都沒有這個音。俄語中就用ш代替。
英語中，源自古法語單詞的ch讀[tʃ]（接近漢語拼音中的q），源自現代法語的ch讀[ʃ]。
英語單詞chef中的ch讀[ʃ]，我們可以判斷出它源自現代法語。
【英語】chef [ʃef]n. 廚師
【法語】chef[ʃɛf]n.m. 首腦,首長,長官,長,主任,首領,頭子;部門負責人;領袖;出眾的人,一流的人,能人;大廚,頭廚,廚師長;盾形紋章的上部
前面，我們介紹了，俄語中用ш對應英語中的sh，德語中的sch，法語中的ch。
【俄語】шеф（國際音標[ʂɛf]） (m) n. boss; chief; patron
保加利亞語中的шеф讀/ʃɛf/，也就是說，它的ш讀[ʃ]。
作為普通的學習者，我們完全不用為這些細節上的差別犯愁。解決的辦法很簡單——堅持在聽懂母語者發音的基礎上記單詞。
現在網絡科技這麼發達，至少可以利用《谷歌翻譯》或《百度翻譯》多聽聽母語者的發音。
認識英語單詞school的小朋友可以很輕鬆地掌握俄語中的相應單詞школа。
【英語】school[skuːl]n. 學校
英語中，源自希臘語單詞中的ch是拉丁語改寫希臘字母χ的產物，讀[k]。通常我們都可以通過ch的讀音判斷出它的來源。
這裡的oo讀[u:]。
源自拉丁語schola，源自古希臘語σχολή (skholḗ)，源自PIE（原始印歐語）*seǵʰ- (“to hold, have, possess”)。
【拉丁語】schola（古典式發音/ˈskʰo.la/, [ˈskʰɔ.ɫ̪a]，教會式發音 /ˈsko.la/, [ˈskɔː.la]）：schola, scholae n. f. school;
【希臘語】σχολή（國際音標/skʰo.lɛ̌ː（古代）/ → /sxoˈli（中古）/ → /sxoˈli（現代/） n. faculty, holiday, leisure, school, vacation
請特別注意：古希臘語中的φ、θ、χ是送氣清塞音，對應漢語拼音中的p、t、k，國際音標標註為[pʰ]、[tʰ]、[kʰ]，拉丁語中用ph、th、ch改寫，其中的h和國際音標右上方的小h表“送氣”；希臘語中的π、τ、κ對應漢語拼音中的b、d、g，對應國際音標[p]、[t]、[k]；古希臘語中的β、δ、γ讀[b]、[d]、[g]，對應漢語中讀輕聲的b、d、g。
通過國際音標，我們可以發現：古拉丁語中的ch讀[kʰ]，在教會拉丁語（也就是意大利語式）中讀[k]。在《谷歌翻譯》中我們可以聽到教會式拉丁語發音。
【俄語】школа（國際音標[ˈʂkolə]）〔陰〕⑴學校(多指中、小學校)
俄語中用к改寫希臘語中的χ，讀[k]，用л改寫λ，讀[l]。
下面，我們介紹利用英語problem順便記憶拉法德俄語的相應單詞的小遊戲。
我這裡只是提供一個解決問題的思路，您完全可以利用詞典和詞源網站自己解決大量的（特別是英語中希臘語源）單詞問題。幾乎沒有任何難度。
【英語】problem ['pʰrɑbləm /'prɒ-]n. 問題, 難題
拆解：pro（表“在……前）+ble（表“扔”）+m（希臘語表結果的後綴-ma的簡化）。
源自中古英語probleme，源自中古法語probleme，源自拉丁語problema，源自古希臘語πρόβλημα (próblēma)，源自προ- (pro-, “in front of”) + βάλλω (bállō, “to throw, to cast, to hurl”)。
也就是說，英語單詞problem相當於希臘語中的3個“字”。
【希臘語】πρόβλημα （國際音標/pró.blɛː.ma/ → /ˈpro.βli.ma/ → /ˈpro.vli.ma/）n. problem, question
拆解：προ+βλε+μα。
希臘語中的προ源自PIE（原始印歐語）*pró, *pro- (see *per-)。和梵語中的प्र (prá)，原始凱爾特語的*ɸro，源自日耳曼語的*fram（現代英語from）同源。
相信您可以看出來，英語中的f對應拉丁語中的p，希臘語中的π。
【拉丁語】problema（古典式發音/proˈbleː.ma/, [prɔˈbleː.ma]，教會式發音/proˈble.ma/, [prɔˈblɛː.ma]）：problema, problematis n. n. problems, questions for debate/academic discussion (pl.); enigma/riddle/puzzle;
拆解：pro+ble+ma。
【法語】problème [prɔblɛm]（國際音標/pʁɔ.blɛm/）m.問題
拆解：pro+ble+m+e（法語表“性別”的後綴）。
【德語】Problem（國際音標/pʰʁoˈbleːm/） [das] 問題。謎題。麻煩。困難。
拆解：pro+ble+m。
希臘字母β在古希臘語中讀[b]， 中古時期變化為讀[β]，現代希臘語中變化為讀[v]。而拉丁語中的b一直讀[b]。
【俄語】проблема（國際音標[prɐˈblʲemə]） 名詞 問題、課題
拆解：про(pro)+бле(ble)+ма(ma)。
俄語中的б對應拉丁語中的b，讀[b]，而в讀[v]，對應現代希臘語中的β。
英語中的r接近漢語拼音中的r，而德語和法語中的r通常讀[ʁ]（小舌顫音），拉丁語中的r、希臘語中的ρ、俄語中的р讀[r]（大舌顫音）。
閱讀更多 盧勝方俠 的文章
