WHO將中國定為“PHEIC”，PHEIC怎麼讀？其它頭條網

WHO將中國定為“PHEIC”，PHEIC怎麼讀？

昨天大家的朋友圈都被世界衛生組織（World

Health Organization）的一則新聞刷屏了，WHO根據新冠肺炎在中國及世界各國的疫情，宣佈將此次傳染病事件定性為“國際關注的突發公共衛生事件(PHEIC)”。

英文原文為：

Public Health Emergency of International Concern

上述名詞短語的首字母縮寫詞就是PHEIC。

先上結論，PHEIC讀作/fi:k/，也可以讀作/feik/。

大家在英語學習或生活中一定接觸到過很多類似的首字母縮寫詞，比如本文標題中的WHO，世界衛生組織，抑或是WTO，世界貿易組織。我們講中文的時候，也會將這些中文名稱進行縮略，變成世衛組織，世貿組織。

縮寫詞，在英文中統稱為abbreviation。除了首字母縮寫詞，它也包括了其他縮寫的形式，例如，Dr. 代表了doctor。

而PHEIC這種首字母縮寫詞，英文中具體稱為acronym或是initialism。Acronym這個詞比較新，出現於上世紀40十年代。其中“Acr”取自希臘語，意為“開端”，“onym”同樣取自希臘語，意為“詞類”，例如單詞“synonym（近義詞）”和“antonym（反義詞）”。

這兩個詞意思很相近，都是指由若干首字母組成的縮寫詞。但是它們的差別在於：

Acronym指所有首字母組在一起能夠成為一個可以拼讀出來的縮略詞，例如：

SARS（Severe Acute Respiratory Syndrome）嚴重急性呼吸綜合徵，即“非典”。SARS可以拼讀出來：Sah(r)-s
NATO (North Atlantic Treaty Organization) ，北大西洋公約組織，即我們熟知的“北約”。NATO讀作：Nay-Tow
AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome)，獲得性免疫缺乏綜合症，即“艾滋病”。AIDS讀作：Ay-dz
OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries)，石油輸出國組織，即“歐佩克”。OPEC讀作：Ow-pek
ASAP (as soon as possible)，（副詞短語）儘快。ASAP讀作：Ay-Sap

相對的，initialism就是指所有字母放在一起無法拼讀成詞的縮略詞，該縮略詞的讀音就是依次讀出所有字母本身發音：

FBI（Federal Bureau of Investigation），（美國）聯邦調查局。
CPA（Certified Public Accountant），註冊會計師
PRC（People's Republic of China），中華人民共和國
BAT（Baidu&Alibaba&Tencent）,中國互聯網三巨頭
KFC（Kentucky Fried Chicken），肯塔基炸雞，即肯德基。

一個首字母縮寫詞到底能不能像一個詞一樣拼讀出來，主要依據什麼？依據的是，這個縮寫詞能否通過拼讀規則進行拼讀。

上文中，acronym的列表中，SARS含有一個音節，應用自然拼讀法，AR發“ah(r)”的音；OPEC含有兩個音節，元音字母O構成一個開音節，發“ow”的音，PEC構成第二個音節，發“pek”的音。

而initialism的列表中，各縮寫詞要麼都是輔音字母組成（PRC KFC），要麼就是無法用拼讀規則拼讀，FBI和CPA儘管含有元音字母，但是其中相鄰的兩個輔音字母（FB及CP）無法進行拼讀。

現在，讓我們回到標題，PHEIC這個首字母縮寫詞到底是acronym還是initialism呢？

PHEIC中含有元音字母e和i，所以這個詞肯定有音節。而輔音字母PH可以根據自然拼讀法讀作“f”，結尾是輔音字母C，根據自然拼讀法讀作“k”。顯然，PHEIC是一個acronym，能夠像一個詞一樣被讀出來。問題的關鍵在於，元音字母E和I放在一起，應該讀作什麼呢？

元音字母組合ei有多種常見發音，例如：

“ee”，即seize，seizure，either，receive，receipt，protein，ceiling，conceive，perceive，Sheila中ei的音。
“ay”，即vein，rein，以及含有eigh組合的很多詞（eight，weigh，freight，neighbor等）中ei的音。

當然，你一定還能找出各種例子，證明ei還可以發別的音，比如height、deity等，但是樣本容量上來看，還是上述兩種發音的例子更多一些（這並不基於嚴格的統計結果，僅是直觀感受）。

剛叔的結論是，PHEIC這個縮寫詞有兩個比較合理的讀音：“fee-k”或者“fay-k”，用IPA來表達的話就是：

/fi:k/或/feik/

其中剛叔自己更傾向於

/fi:k/。

注1：這並不是一篇嚴格論證的文章。

注2：英文並不是一個規則嚴格精確的語言。曾經有學者希望使英文更加標準化，提出了“i before e except after c”的拼寫規則（有興趣的讀者可以自己搜索閱讀）。啥意思呢？拼寫時，除非在字母c後面，i應該始終寫在e前面，然而反例太容易找了。同時，你也一定能夠找到反例，證明文中acronym和initialism關於發音的區別並非如此。