疫情期間，我的非洲助教手頭比較緊，因為她所在的英語幼教公司給她開一半的工資。微信上找我救急，向我借250塊錢。我覺得“250”這數字不是很吉利。就借了她300。在闡述借錢原因時，她用到了“find my feet”。
聊天記錄如圖：
對話中用到的“find my feet”究竟是什麼意思呢？字面解釋：“找到我的腳”，這是什麼鬼，字面意思解釋不通，用在這兒肯定是另有他意。根據多年和英語打交道的第六感，我相信：這一定是個習語！習語，通常包括成語、俗語、熟語、格言、歇後語、諺語、俚語、行話等。也就是“表裡不一”，實際意思和字面意思不符的的詞語。遇到這種英語詞，一定要查詞典。下面是兩個詞典中的例句。
After a six-week illness it took me some time to find my feet again.
我病了六個星期，痊癒後很長時間才能站穩。
Gordon: I'm a little bit worried about my new job. I'm trying to find my feet.
戈登：我只是有點擔心新工作，我正嘗試適應新環境。
find my feet的實際意思是：站穩腳跟，適應新環境。
以後如果老外和你講：I am trying to find my feet. 你就懂了，他再說，他在嘗試適應新環境。
分享到:
閱讀更多 趙團口語 的文章
