釵頭鳳·紅酥手
宋代：陸游
紅酥手，黃縢酒，滿城春色宮牆柳。
東風惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。錯、錯、錯。
春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。
桃花落，閒池閣。山盟雖在，錦書難託。莫、莫、莫！
背景
陸游的原配夫人是同郡唐姓士族的一個大家閨秀唐氏（傳為唐婉）。
作為婚姻包辦人之一的陸母卻對兒媳產生了厭惡感，二人終於被迫分離。
幾年以後的一個春日，陸游在家鄉沈園，與偕夫同遊的唐氏邂逅相遇。
心中感觸很深，遂乘醉吟賦這首詞，信筆題於園壁之上。
隨後，唐婉回詞一首《世情薄》。於是，世間便傳唱著這對有緣無份的才子才女的愛情故事，也哀嘆其最後悲傷的結局！
譯文
黃縢（téng）：酒名。或作“黃藤”。
宮牆：南宋以紹興為陪都，因此有宮牆。
離索：離群索居的簡括。
浥（yì）：溼潤。
鮫綃（jiāo xiāo）：神話傳說鮫人所織的綃，極薄，後用以泛指薄紗，這裡指手帕。綃：生絲，生絲織物。
池閣：池上的樓閣。
山盟：舊時常用山盟海誓，指對山立盟，指海起誓。
錦書：寫在錦上的書信。
分享到:
閱讀更多 梧桐鳳聲清 的文章
