玩翡翠的人經常會聽到一些行內的術語，今天說說翡翠裡那些很有意思的術語。
“對莊”
賣翡翠的人一般都會問"對嗎"，就是"對莊"的簡稱。這個術語暗含著對石頭的尊重，翡翠只有真不真，沒有好不好。石頭長成什麼樣兒是大自然的事情，認為它是否美麗是觀者的事情。"對"指的是買家主觀感受，不是對石頭的評判。
我覺得這個詞是很有意思的，對或者不對，其實和石頭無關係。我可以看不上，但不代表石頭有什麼錯。
“結緣”
一件翡翠成交後，賣家都會宣稱“結緣”，意思就是賣出去了。這個術語暗含了佛家的姻緣說，林冰常說：因緣匯聚之時，才能成交。一件翡翠不是所有人都會欣賞，也不是所有的翡翠都適合你，所以買入一件翡翠就像結識一段姻緣一樣。
每一件翡翠都有自己的特點，與人和人的緣分一樣，碰上了，適合了，喜歡了，就在一起。
“撿漏”
以低的價格買到別人手中的寶貝，而且賣家往往是不知情的，就是“撿漏”。“撿漏”不單單指撿別人手中漏掉的寶物，實際對自己而言也是有“撿”有“漏”，人生在世有得有失，會“撿”也會“漏”，便宜不能佔盡。
撿漏是可遇不可求的行為，故用一個“撿”字來寓意它的難得，既是詼諧的表達，也是人生的一種哲理。
“吃藥”
買到假貨或者高價買進劣貨的行為，行內人就叫“吃藥”，多用來形容受騙上當或看走眼。“吃藥”這個詞十分有意思，一來藥是苦的，上當的滋味就像吃藥一樣；二來藥能治病，多少大師就是從“吃藥”中成長起來的。
“吃藥”即受騙上當，藥能治病，亦能害人，很多沒成長起來的，會退出玉石圈子。
“鬼市”
一個神秘的自由交易市場，只有在晚上才開市的特殊市場，你可以在這裡自由買賣各種奇珍異寶、精靈古怪之物，行內人稱之為“鬼市”。“鬼市”的商人來自天南地北，售賣的貨物魚目混珠，既有來路不正的貨物，也有奇珍異寶，假貨更是數不勝數，給人感覺鬼市的東西是絕對上不得普通市場的。
鬼市和它的名字一樣玄乎，無人預告，無人宣傳，無人吆喝，入夜出現，天亮消失，彷彿從未存在過一樣，因此說“鬼”。人們去“鬼市”，不能說去，亦不能說逛，得說“趟鬼市”。“趟”字很有學問，水深水淺，水急水緩，自己慢慢趟，有摸著石頭過河的意思。
中華文明源遠流長，有無數璀璨的瑰寶，既神奇又玄幻。小編以後會發表更多珠寶玉石行業的內幕知識，為大家揭開玉文化幾千年的神秘面紗。
最後曬一曬小編特別喜歡的一代女神王祖賢，戴上翡翠美得不要不要的～
閱讀更多 問玉 的文章
