五一假期，中超仍沒有恢復，因此北京國安的外援金玟哉回到了韓國，完成婚禮之餘還接受了在韓國的播客節目，他不僅談到了在中國踢球的感受，同時犀利的言論和點評，很快就引發了熱議。
金玟哉在這個播客節目當中談到了自己的隊友，他的一些言論，引來了廣大球迷的不滿。不過，在看過視頻之後可以發現，金玟哉所表達的意思，其實跟中文翻譯有一些偏差，很容易就造成了誤解。
據瞭解，金玟哉的性格是公認的開心果，愛開玩笑的一個人。而且，他與主持人是多年的相識，在全北現代踢球時，就多次接受此人的採訪。
所以在老熟人面前，金玟哉也較為放心地表達自己的感受。細緻觀察，認真比對後發現，呈現在球迷面前的中文翻譯，與金玟哉實際的原話有出入，而且一些段落也被刪減了。
比如，金玟哉也提到，在全北現代效力的時候，隊友金珍洙有時候就不回防，國安隊友也會出現這種情況。他說的是，“隊友們都說你自己就能防住，這讓我覺得受到隊友們認可非常開心。”但字幕翻譯就存在出入，只提及了金珍洙對他的誇讚，並未提及中國球員對金玟哉的認可，也讓他感到自豪。因此，這種有意掐頭去尾的翻譯，也必然造成廣大球迷的理解偏差，繼而出現對金玟哉的誤解了。
再者，金玟哉也提到，作為防守球員，就是需要勤奮一點，努力一點，多做一點，而且防守技巧都是可以通過學習來提升的，這是非常中肯的意見。但在中文翻譯當中，又變成了指責中國球員不願這樣做，與原意是大相徑庭。
通過多位韓語翻譯核對，可以確認中文翻譯與金玟哉的話確實存在出入，由此引發了軒然大波。更何況，金玟哉也沒有特意指出到任何中國球員的名字，也非刻意貶損中國足球。
中國足球確實還在路上，無論是俱樂部還是國足層面，都存在金玟哉所提到的問題。畢竟設身處地想一想，自己在球場上踢球的時候，也希望隊友給力一點，能力有所提升，才能贏得比賽。
如此看來，金玟哉在節目當中的言論，確實有不妥之處，他理應顧及隊友的感受。作為一個公眾人物，要注意自己言論所帶來的影響。我們球迷也要理性看待中國足球存在的不足，正面地聽取評價，用積極的態度來面對批評和建議，水平才能提高。
閱讀更多 青眼看球 的文章
