春往夏即，多日與妹夫出門野釣，妻辜怨，以妹妹之喙悔吾，吾無以答；仿《詩-邶風-式微》為之謝。
仿式微
式微式微，胡不歸？
微魚之故，胡為乎中露？
式微式微，胡不歸？
微魚之功，胡為乎泥中？
室謐室謐，何宅之空？
為君否歸，唯我心中恐！
室靜室靜，何閨之孤？
為君不歸，唯我身獨守！
以此與諸釣迷君子共勉。
翻譯一下，就好讀啦——
天陰啦天陰啦，咋還不回來呢？若不是因為釣魚的緣故，為啥還泡在青草露水中？
天黑啦天黑啦，咋還不回來呢？若不是因為釣魚的功夫，為啥還陷在泥坑滾髒汙？
屋子好安謐好安謐，為啥俺家總是空空如？就因為你這野了心的老小子不回來，讓妹妹我心裡耽心又害怕！
屋子真清靜真清靜，為啥俺閨房這麼孤獨？就因為你這瘋了癲的老小子不回來，讓妹妹我潔身獨自看孤燈！
也可以這麼譯：
累慘了累慘了，咋還不回來呢？若不是因為釣魚的緣故，為啥還泡在青草露水中？
累殘嘍累殘嘍，咋還不回來呢？若不是因為釣魚的功夫，為啥還陷在泥坑裡滾汙？
屋子好安謐好安謐，為啥俺家總是空空如？就因為你這野了心的小斯不回來，讓老孃我心裡耽心又害怕！
屋子真清靜真清靜，為啥俺閨房這麼孤獨？就因為你這瘋了癲的小斯不回來，讓老孃我潔身獨自看孤燈！
注：式微。式，語氣助詞，我以為應該讀“籲”；微，衰微，衰落。連讀起來有些像“欸呦微，唉呦微”，所以也可譯為“累慘啦”、“累殘嘍”。你說更詼諧不？
分享到:
閱讀更多 用戶綠水青山高克林 的文章
