最近，在表情包裡很忙的杜甫，在BBC上也紅了。
BBC製作了一部紀錄片《杜甫：中國最偉大詩人》，受到了不小的關注。參與制作的“大咖”還真不少：主持人、腳本撰寫人是曼徹斯特大學公共歷史教授邁克爾·伍德，2016年他出品的《中國故事》同樣很紅；扮演杜甫的是“甘道夫”“萬磁王”伊恩·麥克萊恩爵士；宇文所安這位中國古典文學界幾乎無人不曉的美國漢學家，也被邀請在片中作解讀。
那位“飄飄何所似，天地一沙鷗”的杜甫，飛躍千關萬山，在異國他鄉大放異彩，也再一次證明了中國文化的超時空屬性。
當然，紀錄片也直言，“在東方他是不朽的，在西方，卻很少人聽說過他的名字”。這說明，杜甫在海外的名氣並沒有這麼響。
這也不奇怪。詩，本來就是語境依附性最強的作品，一翻譯韻味就會有損失，中外詩人都能很難避免這樣的傳播困境。即使是莎士比亞，一般人能說出幾段《威尼斯商人》，但有多少人讀過他的十四行詩？
上大學那會兒，老師曾向我們推薦宇文所安的《初唐詩》《盛唐詩》。不過老師還補充一句，外國人寫的，還是有點隔。仔細一琢磨就能發現，宇文所安的解讀，有些詩句的意思都理解反了。但是，如果我們希望中國文化走得遠一點，就得依賴這種世界性解讀，哪怕他們的解讀有點腦洞大開，有些疏漏紕繆。
紀錄片裡，為了解釋杜甫，片裡選了荷馬、但丁、莎士比亞來做類比。可以想見的是，這些希臘、意大利、英國詩人的名字一出現，觀眾馬上就理解了杜甫在中國文化裡的咖位。這說明荷馬、但丁、莎士比亞，已不只是詩人的名字，他們構成了一種文化標準與文化背景。哪怕沒讀過他們的書，也不妨礙他們成為一種“常識”。
中國最偉大的詩人杜甫，我們當然也希望他成為這樣一種世界公認的“常識”，在世界範圍內定位他的座標。這還需要全世界來參與對他的詮釋。
當BBC選擇了杜甫，作為一個古典文學的畢業生，我也心下一喜：你們終究還是發現他了。《紅樓夢》《三國演義》已是名聲在外，但耐心解讀一位最會寫格律詩的詩人，那可當真不容易。
這也說明，文化隔閡也沒我們想象中那麼厲害。什麼七律、五律、失粘、拗救，只要耐心一點，都不會構成文化交流的障礙。文化固然獨特，但人類共通的情感，能穿越幾千年，當然也能穿越國境線。
杜甫已是中國文化中比較硬核的部分。不誇張地說，理解了杜甫，也就更能理解中國人的精神內核。杜甫在BBC上紅了一把，證明真正的崇高與厚重，全世界都能讀懂。
願這樣優雅的對話多一些，再多一些。因為，文化的交流和對話能夠消除差異和誤解，讓全世界的心走得更近。
閱讀更多 澎湃新聞 的文章
