主编简介：自由职业同传/管理咨询公司创始人/英语老师/资深培训师/实用心理咨询师……跨界同传，行业视角广博，拥有十余年的英语口语教学及口笔译从业经验，独创听说读写译全面突破训练法门和母语习得口语训练方法。曾为联合国副秘书长等国内外政要，诺贝尔物理学奖得主等科学家和知名学者，德国汽车工业协会等国际行会组织，以及多个世界500强企业提供现场同声传译及相关口笔译服务。
万译主创团队出品
战疫英语之“个人防疫消毒用品”英语
疫情期间，大家都十分注意个人消毒防护，那相关的各种消毒用品英语该怎么说？
抗菌消毒类怎么表达？
抗菌的：antibacterial
消毒的：antiseptic
例句：
原文：Gauze bandages, antibacterial ointment, antiseptic wipes and non-latex gloves are among the items recommended by health authorities.
译文：纱布绷带、抗菌药膏、消毒湿巾和非乳胶手套都在卫生主管部门推荐物品之列。
gauze：纱布（包扎伤口用）
如何正确洗手？
如何正确洗手呢？英文版洗手说明:
再来看下中文版洗手说明
如何手卫生
手卫生：hand hygiene
例句：
原文：Practicing hand hygiene is a simple yet effective way to prevent infections.
译文：做到手卫生虽然很简单，但是对于预防感染行之有效。
1 洗手液
例句：
原文：Wet your hands with clean, running water, turn off the tap, and apply hand wash.
译文：使用干净的流动水将水打湿，关掉水龙头，涂抹洗手液。
2 免洗手液
也称免水洗手液：hand sanitizer（美式英语） / sanitiser（英式英语）
例句：
原文：If soap and water are not readily available, use an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
译文：当你无法立即用肥皂和水洗手时，请使用酒精含量至少为60%的免洗手液。
3 抗菌湿巾
antibacterial pad / antibacterial wipe
例句：
原文：That means staggering guests, respecting the 6-foot social distancing standard, and keeping hand sanitizer and antibacterial wipes available.
译文：这意味着错开宾客，实施6英尺的社交距离标准，并确保有足够的免洗手液和抗菌湿巾供客人使用。
4 消毒液
antiseptic liquid / disinfectant
例句1：
原文：In the present study, we evaluated the efficacy of a commercially available hygiene product, Dettol Antiseptic Liquid (DAL), for inactivating EBOV/Mak is suspension.
译文：在本项研究中，我们评估了一种市售卫生产品：滴露消毒液对埃博拉病毒（主要为EBOV/Mak）灭活的有效性。
例句2：
原文：Clean the area or item with soap and water or another detergent if it is dirty. Then, use a household disinfectant.
译文：首先，使用水和肥皂或者其他洗涤剂清洁肮脏的表面。然后，使用家用消毒液进行消毒。
5 医用酒精
酒精和酒的英文都是alcohol，但是rubbing alcohol才是医用酒精（消毒酒精）
例句：
原文：Other high-demand items include dry beans, powdered milk products and rubbing alcohol.
译文：其他高需求物品包括干豆类，奶粉类产品及医用酒精。
6 酒精度
alcohol by volume (ABV)
酒精的度数用alcohol by volume（缩写ABV）来表示，例如：75% alcohol by volume。
