“Atléti, Atléti, Atlético de Madrid；Atléti, Atléti, Atlético de Madrid；Jugando, ganando, peleas como el mejor；Porque siempre la affición；Se estremece con pasión；Cuando quedas entre todos campeón；Y se ve frente al balon；Un equipo de verdad；Que esta tarde de ambiente llenará；Yo me voy al Manzanares；Al Estadio Vincente Calderón；Donde acuden a millares；Los que gustan del fútbol de emoción；Porque luchan como hermanos；Defendiendo su colores；En un juego noble y sano；Derrochando coraje y corazón."
“馬競，馬競，馬德里競技；馬競，馬競，馬德里競技；戰鬥，勝利，就像你是最優秀的；因為我們的愛好；總會引發著激情；冠軍就是我們的追求；你們在足球前可以看見；一個真正的團隊；在這個下午熱情四溢；我要去曼薩納雷斯（河畔）；去卡爾德隆球場；成千上萬人趕到那裡；這些人都是為足球而瘋狂的；因為他們像兄弟般搏鬥；是為了維護他們的榮譽；在一個高貴和諧的競賽裡；揮灑膽量和勇氣。”
——《Atletico_de_Madrid》
這首富有激情的旋律實際上是西班牙首都馬德里的豪門球隊之一的馬德里競技的隊歌。就像歌詞所展現的那樣，雖然他們不像同城死敵皇家馬德里那樣富有貴族氣質，但是他們依然表現出“堂吉訶德”那般的挑戰者的勇氣。
在這首歌的歌詞中，Yo me voy al Manzanares，al Estadio Vincente Calderón（我要去曼薩納雷斯（河畔），去卡爾德隆球場）中的 el Manzanaresel， Estadio Vincente Calderón（西班牙語a指的是去， el是陽性名詞 a和el結合簡寫成al）一詞勾起了很多人對於曼薩納雷斯河畔以及卡爾德隆球場的回憶。
因為這座曾經的馬德里競技的主場，承載了球隊多達半個世紀的榮辱興衰進程。雖然球隊搬進了萬達大都會球場，但是依然有很多來馬德里旅遊的馬德里競技的球迷希望在曼薩納雷斯河畔漫步，去卡爾德隆球場的舊址尋找那份回憶。
卡爾德隆：馬德里競技曾經的家
馬德里競技俱樂部成立於1903年，比同城宿敵皇家馬德里成立晚了1年。與皇家馬德里的隊徽上的皇冠、綬帶所代表的高貴不同，馬德里競技的隊徽則更接地氣。
馬競隊徽左上角保留了馬德里的特色。那就是七顆星加上熊爬樹。七顆星在西方國家文化中的寓意是大熊星座，這與馬德里市標的熊正好相吻合。
隨著馬德里球市的逐漸的火爆，1964年，時任馬德里競技球隊主席巴羅佐決定在曼薩納雷斯河畔重新修建一座新的球場。1966年10月，一座新的球場在馬德里南部落成，當時，它的名字以曼薩納雷斯河命名，叫做曼薩納雷斯球場。
曼薩納雷斯河
但是，新球場的建設卻為球隊帶來了鉅額的債務負擔。就在此時，文森特-卡爾德隆接替巴羅佐成為了馬德里競技的主席。在他苦心經營馬德里競技的16年裡，球隊逐漸走出了危機的困境。他們曾經將聯賽冠軍、國王杯冠軍和洲際盃賽（1975年，歐冠冠軍拜仁放棄，亞軍馬競替補參賽，最終擊敗阿根廷獨立捧杯）的冠軍獎盃。1971年，為了紀念這位偉大的主席，球場從曼薩納雷斯球場改名為了卡爾德隆球場。
這位偉大的主席曾經在功成後選擇了身退，離開了馬德里競技。或許是因為對這支球隊愛得深沉，卡爾德隆在馬德里競技再次陷入困境時選擇了回來。1987年3月24日，是馬競球迷最傷心的日子。他們敬愛的主席卡爾德隆因心臟病突發猝然離世，永遠離開了他摯愛的馬德里競技。
卡爾德隆把自己的心血都奉獻給了馬德里競技，以他的名字命名的卡爾德隆球場也見證了球隊半個世紀的榮譽興衰。它見證了馬德里競技奪得過卡爾德隆第一次執掌球隊時期的洲際盃賽、聯賽和國王杯冠軍榮耀。
它見證過球隊的精神領袖、現任球隊主帥的阿根廷人西蒙尼帶領球隊在90年代所取得的一系列輝煌戰績。
21世紀即將到來的時刻卻是馬競球迷不願意回首的時刻，因為1999-2000賽季，俱樂部因為被託管和拉涅利指揮不當，球隊遭遇了降級的噩運。卡爾德隆球場正是那次低谷時期的見證者。
雖然球隊遭遇了昏暗時刻，但卡爾德隆球場就像一個母親對自己的孩子一樣不離不棄，陪伴馬德里競技度過了兩個賽季西乙生涯的灰暗時刻。在球隊的百年華誕即將到來之際，球隊終於殺回了甲級。
此後的幾個賽季裡，卡爾德隆球場陪伴著馬競經歷了從升班馬到殺回歐戰並兩次捧得歐聯杯冠軍（2009-10，2011-12）的榮耀經歷。同時，卡爾德隆球場還見證了馬德里競技在兩次歐洲超級盃比賽中兩次將歐冠冠軍（分別是國際米蘭和切爾西）的復甦開始。
此後的2013-14賽季從皇馬手裡奪得國王杯和從巴薩手裡奪得聯賽冠軍的榮耀時刻。也見證過球隊在兩次歐冠決賽中負於皇馬的不甘和淚水。
不管怎麼樣，在這半個多世紀的風雨中，卡爾德隆球場始終是馬德里競技球迷紅白色的家。就像一個母親，無論自己的孩子在舞臺上的表現是好是壞，都用心守護著自己的孩子。正因為如此，馬德里競技的隊歌中，將這座球場加入了其中，成為了很多馬競球迷所傳唱的那首激昂的旋律。
卡爾德隆，帶不走的只有你
卡爾德隆球場與馬德里競技之間的故事在2016-17賽季結束時劃上了一個句號。因為此後，馬德里競技即將離開卡爾德隆球場這個曾經溫暖的港灣，搬到馬德里東部的萬達大都會球場。
5月21日同畢爾巴鄂競技的最後一輪聯賽是馬競在卡爾德隆球場的最後一個主場比賽。卡爾德隆球場座無虛席，他們見證了託雷斯，那個迴歸後親吻卡爾德隆球場草皮的馬競孩子梅開二度和科雷亞的最後鎖定勝局的進球，馬競在這裡以3-1獲勝，以一場勝利完成了在卡爾德隆球場的收官。
如今的馬德里競技的主場已經不是卡爾德隆球場，而是萬達大都會球場。如今，卡爾德隆球場已經拆除，這裡即將成為城市化建設、高地公園。雖然球場已經不在，但是這裡依然是很多馬競球迷的回憶。很多馬競球迷來到馬德里旅遊，他們會在參觀完萬達大都會球場之後，再來這裡朝聖。
就像那首歌唱的那樣：Yo me voy al Manzanas，Al Estadio Vincente Calderón那樣，卡爾德隆球場永遠珍藏在馬競球迷的記憶中。在那座球場的舊址裡，球迷們從未忘記你，卡爾德隆球場，帶不走的只有你。
El Raton
