红宝书考研英语长难句精析 60

红宝书考研英语--每日一句长难句

【文章难句】

One could interpret much of the work of Beethoven by saying that suffering is inevitable, but the courage to fight it renders life worth living.

【词汇突破】

suffering [ˈsʌfərɪŋ]

n. 痛苦，苦难，折磨

inevitable [ɪnˈevɪtəbl]

adj. 必然的，不可避免的

render [ˈrendər]

v. 致使；提供，回报；援助；提交，提出

【结构分析】

本句的主语是 one 泛指“人们，听众们”，谓语动词是 interpret，含有情态动词 could，宾语是 much of the work of Beethoven，by 引导方式状语，动词 say 后面含有 that 引导的名词性宾语从句，从句是由 but 连接的并列句，前半句是 suffering is inevitable 表示“痛苦是难免的”，后半句的主语是 courage，不定式 to fight it 是其后置定语，谓语动词是 render，宾语是 life，worth living 是宾语补足语，表示“与之抗争的勇气使生命值得去生活”，在翻译的过程中进行了处理。

【参考译文】

对于贝多芬的多数音乐作品，人们或许可以用过这样一句话来进行诠释：虽然痛苦是难免的，但与之抗争的勇气恰恰彰显了生命的意义。