《青玉案》——賀鑄
凌波不過橫塘路，但目送，芳塵去。錦瑟華年誰與度？
月橋花院，瑣窗朱戶，只有春知處。
飛雲冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。若問閒情都幾許？
一川菸草，滿城風絮，梅子黃時雨。
【白話譯文】
她的身影隨著輕盈的腳步而去，還沒來得及容我去邀請她來橫塘做客，只看她已經如同洛神一樣羅襪生塵而去。這錦瑟華年可與誰共度？是在月下橋邊花院裡，還是在花窗朱門大戶？只有春風才知道她的居處。
浮雲嫋嫋，日落香草河岸，夢筆生花般寫下這斷腸的詩篇。若問這千頭萬緒的閒愁共多少？就像那一望無垠的菸草，滿城飛舞的柳絮，梅子黃時的綿綿細雨。
【作者簡介】
賀鑄（1052－1125），字方回，衛州（今河南汲縣）人，宋太祖孝惠皇后賀氏五代族孫。由於出身外戚、姻於貴族（約在賀二十歲時，宗室趙克彰以女之）的身份，神宗熙寧年間，恩授右班殿值，為武弇之職，曾監軍器庫門、臨城酒稅。哲宗元祐六年（1092），李清臣、蘇軾等人推薦，改授文職官員，任承事郎。徹宗即位之初，曾官泗州通判，大觀三年，五十八歲時，請辭，以承議郎致仕。宣和七年卒，年七十四。有《慶湖遺老集》，其詞今存二百八十餘首，集名《東山詞》。
【賞析介紹】
作者在這首詞中多次借用了曹植《洛神賦》中的字眼，“凌波，芳塵，蘅皋”，其用意既是借用《洛神賦》中對神女的那種，相見卻不能相識的失落。又指明瞭本詞的核心的“閒愁”，並不是作者真的對美女的愛慕，暗含深意——這位神女就是自己心中的理想，而理想不能實現才產生的愁苦。
錦瑟華年一詞出自李商隱的《錦瑟》：“錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年”是指美人的青春歲月。
詞的最後一句“一川菸草，滿城風絮，梅子黃時雨”很是玄妙，用不同的景緻，很形象的比喻心情的惆悵，猶如那茫茫的青草，漫天的柳絮，綿綿的梅雨。三者的順序更是有意為之：草色引人注目是在初春，柳絮飛舞是在暮春，等到黃梅雨時已是初夏了，給人一種連綿之感。
作者的這份閒愁，到底是什麼？雖然作者沒有明說，但閱者只要認真讀過後，都不免心生寂寥。也正因為此，這首詞才被世人所稱讚和傳唱吧。
作者賀鑄，身長七尺，眉目聳拔，貌奇醜，色青黑而有英氣，人稱“賀鬼頭”。他的晚年好友程俱在《賀方回詩序》中對他的為人與性格作了生動細緻的描述：…”方回為人，蓋有不可解者：方回少時，氣蓋一座，馳馬走狗，飲酒如長鯨，然遇空無有時，俯首北窗下，作牛毛小楷，雌黃不去手，反如寒苦一書生；方回儀觀甚偉，如羽人劍客，然戲為長短句，靜雍容妙麗，極幽閒思怨之情；方回慨感激，其言理財治劇之方，娓娓有緒，似非無意於世者，然遇軒裳角逐之會，常如怯夫處女：餘以為不可解者此也。“
程俱覺得不可解，是由於賀鑄有這麼多異平常人的地方，象他這樣外寢內秀，才兼文武，集俠骨柔腸於一身的人，確乎也是比較少見的。“文如其人”，這話一點也不錯。賀鑄的詞，也呈現斑斕陸離的情況，除了文采富麗、著色穠豔的婉約詞以，還有幾篇激越雄壯、淋漓痛快的豪放詞：
《小梅花》：縛虎手，懸河口，車如雞西馬如狗。白綸巾，撲黃塵，不知我輩，可是蓬篙人？
《六州歌頭》：少年俠氣，交結五都雄。肝膽洞，毛髮聳，立談中，生死同，一諾千金重。
讀了前面的《青玉案》，再讀後面這兩首鏗鏘有力的詞，同是出自賀鑄之手，給人感覺真是判若兩人，只能在詩詞中去尋找關於他的蛛絲馬跡，與之神交一面。
