原址：https://www.nikkei.com/article/DGXKZO60832750W0A620C2BC8000/
原題：小林光一（27）父娘 ペアで優勝、直接対決も 張栩直伝の布石に苦しむ
摘自：日本經濟新聞
作者：小林光一 名譽棋聖
翻譯和整理：找藉口安靜 爭取早點搞定
現在“混雙賽”在全球範圍已經是固定節目。除了“男女在沒有交流的情況下交替落子”之外，基本上和圍棋規則沒有什麼兩樣，這是gnavi的創始人瀧久雄最先想出來的方案。參加比賽的人有一半必定是女性。“有女性的參與”這樣帶有普及性質的一面，這個想法確實非常出色。
瀧久雄的夫人，瀧裕子和我的夫人禮子關係一直都非常好，經常都會煲電話粥。因為有了這個緣分，所以在30多年以前，在召開混雙賽之前徵求了我們的很多意見。
業餘的國際賽事是從1990年開始的，而職業棋手的混雙賽是從1994年開辦，而我作為參賽棋手也參加了很多次。在東京都屈指可數的會場裡，召集來很多觀眾，營造一種前所未有的圍棋活動的熱鬧氛圍。
讓我印象深刻的是第二屆比賽，我和剛剛成為職業棋手不久的女兒——泉美一起組隊參加，並且最終奪得了冠軍。決賽是在1996年1月進行的，那是禮子逝世前3個月的事情，那時候她的身體已經非常虛弱，不過在聽到我們奪得冠軍的消息之後，記得她非常高興。
能奪冠或許是因為父女之間意氣相投的緣故吧。泉美是看著我的棋長大的，但是在她小時候，我因為比賽的緣故非常忙碌，所以教棋的重任就讓禮子去承擔了。
但是禮子沒有親自去教泉美，而是帶她去有很多業餘強豪的圍棋會所。後來她成為院生，在寫老師名字的時候寫上了“小林光一”的名字，所以就讓她在小林研究會學棋了。
在院生時代，泉美在週末的時候會單程花上2個小時的時間，前往位於千葉縣幕張的院生道場學棋。晚上看到我悠閒地在暖爐坐著，回到家的泉美就會慢慢地拿出棋盤，在我面前冷冷地擺上當天自己下的棋。雖然知道她想讓我給她提出意見，但是每當我說了兩三句之後，泉美聽完就“哇~”的哭了起來。有時候也會因此結束擺棋。不過她這麼哭，可能不是因為我對她的評價太嚴厲，而是泉美感受到了自己有多麼沒本事吧。
當時通過女棋手名額成為職業是非常困難的事情，泉美在成為院生之後，花了5年時間才成為了職業棋手。但是那段時間的艱辛經歷，讓她具備了足夠實力。成為職業棋手之後拿到了10個女流頭銜戰冠軍，在NHK杯上也有上佳表現。
過了很長一段時間，泉美也問過我張栩九段給她出的題。詰棋就是在一個局部中事關棋子生死的題目，這類題目不僅對職業，對業餘棋手而言也是提升水平不可或缺的東西，但是張栩出的題目難度實在是太高，自己也很難做出來。
後來才知道他們倆人開始談戀愛了。剛開始好像是在禮子提案的“鳳雛戰”中認識的吧，這也算是一段緣分吧。而詰棋環節是這個比賽的一個表演項目。另外，我還聽到過類似於“小林光一說過，自己的女婿必須要比我強”這麼一句毫無根據的話，我自己也覺得很是奇怪。後來我向泉美確認過之後，她說“棋手的話必須要比我強”是自己說的，但這句話傳著傳著就變了味。
我和泉美之間就下過一盤正式比賽。那是2004年7月，十段戰本賽的敗者復活戰中。其實在那時候女棋手進入七大頭銜本賽是非常罕見的事情，而泉美在那年和前一年連續2年都進入了本賽，可以說是一個很難察覺的大成就。
父女對決也受到了很大關注，在狹小的和室裡，記者們的長槍短炮都對著前面拍，以至於在位子上下棋也變得很困難。最後那盤棋自己艱難贏了下了，保住了父親的尊嚴，但是在佈局階段，直接就把張栩教她的佈局給擺了上來，讓我下得非常辛苦。不過從那件事，感受到了這對夫妻關係真的很不錯，身為父親的我也放心了很多。
