華盛頓時間2018年12月5日，美國前總統老布什的葬禮在華盛頓國家大教堂舉行。老布什的長子同樣是美國前總統的小布什致悼詞。他用娓娓道來的語言追憶了老布什的生平故事，其中不乏風趣幽默，讓人感覺笑中有淚、悲而不傷。
這份悼詞是典型的美式風格，追憶一個去世的人，而且是為美國做出過傑出貢獻的總統，沒有高大上的華麗辭藻，在其一生事蹟中截取幾個生活片段，娓娓道來卻打動人心。
同時，即使是去世了親人這種悲傷時刻，也沒有忘記幽默，逗得大家哈哈一笑。這份隆重與輕鬆、莊嚴與幽默共存的葬禮悼詞確實叫人開了眼界。
這份悼詞是一篇很好的散文，看似雜亂無章，像流水賬一樣，實則一脈相承，內容豐富。如同我國古代文學家歸有光所寫的《項脊軒志》，懷念其去世妻子，全文只輕描淡寫的提了幾處，表面平靜如水，心內情感萬千。可見，不管美式情感表達還是中國人的情感表達，人類最真實的感情都是一樣的。
下面是小布什致悼詞的全文翻譯：
尊敬的各位來賓，包括我們的總統和第一夫人，政府官員，外國政要和朋友們；傑布，尼爾，馬文，多蘿西，我和我們的家人都感謝大家的到來。
我曾聽人說過，人應該保持著年輕的心老去。 85歲時，喬治·H·W·布什最喜歡的消遣是開著他的船——忠誠號——開啟三個300馬力的發動機疾行，快樂地穿越大西洋，而特勤局的船隻能奮力地跟著。
90歲時，喬治·H·W·布什從一架飛機上跳傘，降落在緬因州肯納邦克波特的海邊聖安妮的陸地上，那裡是他媽媽結婚的教堂，他經常在那裡祈禱。母親喜歡說他選擇了這個位置，只是以防降落傘沒打不開。
在他90多歲的時候，他最高興的是他最親密的朋友詹姆斯·貝克將一瓶灰雁伏特加酒悄悄帶進他的病房時。 顯然，它與貝克從莫頓公司選來的牛排搭配得很好。
直到他生命的最後幾天，父親的生活一直給人以啟發。 隨著年齡的增長，他教會我們如何有尊嚴，有幽默感和善良成長。 他也教會我們當上帝最終召喚我們時，我們如何懷著勇敢和對未來承諾的喜悅去迎接他。
父親知道如何保持年輕的原因是，他有兩次幾乎差點死了。 當他十幾歲時，葡萄球菌感染差點奪走了他的生命。幾年後，他獨自一人在太平洋上漂流，在救生筏上祈禱救援人員會在敵人來之前找到他。 上帝回應了那些祈禱。事實證明上帝把喬治·H·W·布什留在人世間，是要他去完成其他事。
對父親來說，我認為那些與死亡擦身而過的經歷讓他珍惜生命之禮，並且他發誓充實地過好每一天。
爸爸總是很忙，一個人不停地奔波，但從來沒有忘記與周圍的人分享他對生活的熱愛。 他教會我們熱愛戶外運動。 他喜歡看著狗洗澡，也喜歡捕獲一條大魚。後來他被限制在輪椅上，但他似乎仍會開心地坐在沃克角別墅後廊他最喜歡的位置上上，欣賞著大西洋的威嚴。
他看到的地平線是光明和充滿希望的。 他是一個真正樂觀的人，這種樂觀引導他的孩子們，讓我們每個人都相信一切皆有可能。他不斷地作出大膽的決定來開闊眼界。
他是個愛國者。 高中畢業後，他將大學學業擱置，並在第二次世界大戰爆發時成為海軍戰鬥機飛行員。
像那一代的許多人一樣，他從未談過他對祖國的貢獻，直到他成為公眾人物，迫使他不得不這樣做。 我們知道到了那次襲擊，任務完成，飛機被擊落。 我們知道他的隊員死了，也知道了他一生一直都在追憶他們。 我們還知道了那次救援。
然後是另一個大膽的決定：他把他年輕的家庭從東海岸的舒適區搬到得克薩斯州的敖德薩。 他和媽媽很快適應了那裡乾旱的環境。 他是一個寬容的人。即使在他了解到那些在夜晚工作的女士的職業之後，他仍然和那些與我們在小型雙層公寓共用一間浴室的女士們和善相處。
父親可以與各界人士交往。 他是一個善解人意的人。 他重視品格而不是血統，他也不憤世嫉俗。 他尋找每個人的優點，並且通常都會找到。
父親教導我們，公共服務是高尚和必要的，人們可以誠信服務，堅持信仰和家庭等重要價值觀。 他堅信回饋社區和國家非常重要。 他認識到服務他人可以豐富給予者的靈魂。 對我們來說，他是最亮的明燈。
當他失敗時，他承擔了責任。 他承認失敗是充實生活的一部分。 但教導我們永遠不要被失敗所定義。 他向我們展示了挫折讓人們更堅強。
對他來說，何種失望都無法與他生命中最大的悲劇相比：痛失愛女。
傑布和我當時都太小了，不記得當我們3歲的妹妹去世時他和母親承受了多麼大的痛苦。我們後來才知道，有著安靜信仰的父親，每天都為她祈禱。他受到全能者的愛和她母親真切而持久的愛的支持。父親總是相信有一天他會再次擁抱他珍貴的羅賓。
他喜歡笑，尤其是自嘲。他或許會拿別人開玩笑，但絕不會出於惡意。他非常重視優質笑話，這就是他選擇辛普森發言的原因。
他有一圈朋友與他通過郵件分享最新的笑話。他的笑話質量評級系統是典型的喬治·布什作風。罕見的7級和8級被認為是絕頂的笑話，其中大多數有些低級庸俗。
喬治·H·W·布什知道如何成為一個真心而忠誠的朋友。他以慷慨和樂於付出的靈魂滋養和昇華了和許多人的友誼。他遺存著成千上萬的手寫筆記，在信中或鼓勵、或同情、或感謝他的朋友和熟人們。
他心懷極大的主動給與他人的能量。很多人會告訴你，父親在他們的生活中成為了導師和父親般的角色。他傾聽他人，他安慰他們。他是他們的朋友。我想起了唐·羅德斯，泰勒·布蘭頓，吉姆·南茨，阿諾德·施瓦辛格，還有也許是最不可思議的——那位擊敗了他的人——比爾·克林頓。我的兄弟姐妹們和我把這群人當作來自其他母親的兄弟姐妹。
他告訴我們，不能浪費一天的生命。他以風馳電掣的速度打高爾夫球。我總是想知道他為什麼堅持閃電高爾夫；他是一名優秀的高爾夫球手。這是我的結論：他快速打完，就可以繼續參加下一場比賽，享受一天的剩餘時間，繼續在生活中完全消耗掉他巨大的能量。他打出生起就只有兩個設置：開足馬力，然後睡覺。
他教會了我們究竟如何成為一位非常棒的父親、祖父和曾祖父。當我們開始尋求自己的方式時，他堅持自己的原則，又無條件支持著我們。他鼓勵和安慰他人，但從未操縱過任何人。我們測試過他的耐心。我知道我這麼做過。但他總是報之以他的偉大天賦——無條件的愛。
上週五，當我被告知他只有幾分鐘的彌留時，我給他打了電話。那個傢伙接了電話，說：“我覺得他能聽到你，但他一天中大部分時間都是什麼都沒說。”我說，“父親，我愛你，你是一個很棒的父親。”他在地球上說的最後一句話是，“我也愛你。”
對我們來說，他近乎完美。但並非十全十美。他打高爾夫的短杆很臭。在舞池裡的他並不是弗雷德·阿斯泰爾。父親不能吃蔬菜，尤其是西蘭花。順便說一下，他把這些遺傳缺陷傳遞給了我們。
最後，在他73年婚姻的每一天，父親都教會了我們成為一個偉大的丈夫意味著什麼。他迎娶了他的摯愛。他崇拜她。他和她休慼與共。他對她完全無私地奉獻。
在他年老的時候，父親喜歡看警察表演的重播，音量很高，一直握住母親的手。母親去世後，父親很堅強，但他心裡最想做的就是握著母親的手。
當然，父親教給我另一堂特別的課。他向我展示瞭如何成為一名正直地服務國家、心懷對國家公民的大愛、以勇氣和行動來領導國家的總統。
在撰寫史書時，他們會說喬治·H·W·布什是一名偉大的美國總統，有著無與倫比的技巧的外交官，有著巨大成就的總司令，一位以尊嚴和榮譽履行其職責的紳士。
在作為美國第41位總統的就職演說中，他說：“我們不能指望只給孩子留下更大的汽車、更富有的銀行戶頭，我們必須希望他們瞭解如何成為一個忠誠的朋友，一個慈愛的家長，一位把自己的家、社區和城市變得比他一開始看到的更好的公民。我們更希望和我們一起工作的人們說什麼？是說，我們比我們周圍的任何人都更執著於成功？還是說，我們會停下來問一個生病的孩子感覺身體是否好點了，並在那裡稍等片刻，來換取一段友誼？“
好吧，父親，我們將會記住你的確如此、不僅如此，而且我們會一直想念你。你的正派、真誠和善良的靈魂將永遠留在我們身邊。因此，在淚眼之間，讓我們享受這份能夠認識你和愛你的福分，你這位偉大而高尚的人。你是作為兒女可以擁有的最好的父親。在悲痛中，讓我們微笑，因為我們知道父親正抱著羅賓，也再次拉著母親的手。
