汉语中我们经常会遇到双关语，而这些双关语的存在使我们的语言要么妙趣横生，要么富有哲理，大大丰富了我们汉语的内涵。其实英语中也有很多有趣的双关语，是翻译工作者最头痛的东西，在这里，小编就通过几个例子带大家看看英语中的双关语是怎么样的。
一
大家还记得《功夫熊猫》中乌龟大师说的一句话吗？原话是这样的：
Yesterday is a history,（昨天已是历史）
tomorrow is a mystery,（明天仍是未知）
but today is a gift,（但是今天却是个礼物）
that is why it is called Present.
最后一句话小编是翻译不出来的，却是这个句子的奥妙所在。因为present有两个意思，第一个意思是形容词“现在的”，意思等同于today。第二个意思是名词“礼物”，意思等同于gift。经过小编的解释，你get到这个句子的精妙之处了吗？
二
A: What's the longest sentence in the world? （世上最长的句子是什么？）
B: Prison for life. （无期徒刑。）
啊？这句话怎么这么乱呢？只看翻译的话，似乎逻辑不通。奇妙之处就在于sentence这个词了，它既有“句子”的意思，也有“刑期”的含义。所以这句话利用了sentence这个词的语义双关，聪明的你能恰当地翻译这句话吗？小编就猜你做不到。
三
A：What is the worst kind of fish? （最坏的鱼是什么鱼？）
B：Selfish. （是自私。）
又一个逻辑不通，答非所问嘛。巧妙的地方在哪呢？碰巧selfish（自私的）这个单词里面含有一个fish，selfish又是贬义的，所以，最坏的fish当然是selfish了。作者巧妙地运用了这一语言现象，看似答非所问，其实却风趣隽永，用意巧妙，意味深长。
本期先说这么多，最后考考你，小编列的句子你都会翻吗？欢迎留言评论，小编猜你不行哦。
