漢語中我們經常會遇到雙關語，而這些雙關語的存在使我們的語言要麼妙趣橫生，要麼富有哲理，大大豐富了我們漢語的內涵。其實英語中也有很多有趣的雙關語，是翻譯工作者最頭痛的東西，在這裡，小編就通過幾個例子帶大家看看英語中的雙關語是怎麼樣的。
一
大家還記得《功夫熊貓》中烏龜大師說的一句話嗎？原話是這樣的：
Yesterday is a history,（昨天已是歷史）
tomorrow is a mystery,（明天仍是未知）
but today is a gift,（但是今天卻是個禮物）
that is why it is called Present.
最後一句話小編是翻譯不出來的，卻是這個句子的奧妙所在。因為present有兩個意思，第一個意思是形容詞“現在的”，意思等同於today。第二個意思是名詞“禮物”，意思等同於gift。經過小編的解釋，你get到這個句子的精妙之處了嗎？
二
A: What's the longest sentence in the world? （世上最長的句子是什麼？）
B: Prison for life. （無期徒刑。）
啊？這句話怎麼這麼亂呢？只看翻譯的話，似乎邏輯不通。奇妙之處就在於sentence這個詞了，它既有“句子”的意思，也有“刑期”的含義。所以這句話利用了sentence這個詞的語義雙關，聰明的你能恰當地翻譯這句話嗎？小編就猜你做不到。
三
A：What is the worst kind of fish? （最壞的魚是什麼魚？）
B：Selfish. （是自私。）
又一個邏輯不通，答非所問嘛。巧妙的地方在哪呢？碰巧selfish（自私的）這個單詞裡面含有一個fish，selfish又是貶義的，所以，最壞的fish當然是selfish了。作者巧妙地運用了這一語言現象，看似答非所問，其實卻風趣雋永，用意巧妙，意味深長。
本期先說這麼多，最後考考你，小編列的句子你都會翻嗎？歡迎留言評論，小編猜你不行哦。
