俗話說得好“人有三急”， 作為“必備功課”，上廁所是不可避免的。出門在外，免不了要上一趟公共廁所。一般來說，除了偶爾的小廣告之外，大多數的公廁都會貼著標語，以此提醒大家要注意一下環境衛生。
比如說男廁的“向前一小步，文明一大步”，還有比較常見的“來也匆匆，去也沖沖”，至於女廁，那就不太曉得了。
其實不止國內，國外的公廁也是如此，那麼國外公廁的標語翻譯過來是什麼意思呢？看完下面內容，小編真是笑的不行。
美國人的“槍”文化很盛行，就連廁所的標語也是。男廁的標語他們是這樣翻譯的：
Please stand close. You are holding a pistol. Not a rifle.
請站得近一點，你端的是把手槍，不是步槍。
哈哈，老司機看到這翻譯必定會心一笑。可以看出，美國人不僅喜歡用“槍”作比喻，還喜歡拿手槍和步槍來調侃長短，既有提醒作用，又不失幽默感。
下面這句可謂開車都開到臉上來了，實在是毫不隱晦：
Would you please stand closer, because your Big John is not as long as you think.
能不能站得近一些，因為你的“Big John”不像你想象得那麼長。
亮點就在“Big John”，根據語境大家都猜到是什麼了。上面這種譯法，再簡短一點就是：Stand closer; It's shorter than you think.
還有下面這種譯法：
We aim to please. You aim too , please.
我們的目標是使你滿意，也請你瞄準。
這裡利用了aim和please的一詞多義。第一個aim表示“目標”，第二個aim表示“瞄準”；第一個please表示“使滿意”，第二個please表示“請”。
Come in a rush, leave with a flush.
來也匆匆，去也沖沖。
這個翻譯的語法結構比較一致，in a rush和with a flush都是介賓短語作狀語。另外，rush和flush也比較押韻。
不過Come in a rush還有另一層意思，它是“快速jiao qiang”的委婉說法。
下面小編再來給大家普及一下有關廁所的專有名詞：
1. Bathroom：衛生間
I'm gonna go to the bathroom.
我要用一下衛生間。
2. restroom：洗手間
Man, where's the can, I need to go shit.
請問洗手間在哪？
3. Little boy’s/girl’s room：男/女廁所
I'll be right back, I need to use the little girl's room.
我馬上就回來，我想去一下洗手間。
4. Powder my nose
去洗手間(注：由女士去衛生間補妝引申而來)
Excuse me, I need to powder my nose.
不好意思，我想去一下衛生間。
我喝了太多水！我要去尿尿。
5. Go：方便一下(在語境中使用)
Where's the bathroom, I really have to go!
廁所在哪，我真的要去方便一下了！
6. Potty：上廁所(一般兒童使用)
Where's the potty?
(做名詞)：廁所在哪？
Mama, I have to potty.
(做動詞)：媽媽：我要上廁所。
7. Take a 1/2：大小便(1指的是小便，2指大便)
A: I have to go to the bathroom.
我要上廁所。
B: Number 1 or number 2?
小便還是大便？
8. My bladder is bursting！
我的膀胱要炸了！(真的憋不住的時候使用)
Stop the car! My bladder is bursting.
停車！我憋不住了。
9. John：茅坑（John不僅是人名，也有廁所的意思）
Where's the John? I have to take a number 2.
茅坑在哪？我要大便。
10. Loo：廁所(英式英語)
I'll be right back, I'm gonna go to the loo.
我馬上回來，我要去廁所。
11. Crapper：廁所
Hey man, where's the crapper?
嘿，哥們兒，廁所在哪？
12. Take a leak：上廁所
He has to take a leak, where's your bathroom?
他要尿尿，廁所在哪？
13. Pee oneself：尿褲子(憋不住的時候使用)
I'm about to pee myself, let's go home.
我要尿褲子了，回家吧。
14. Can：廁所
Do you mind telling me where's the can?
不介意告訴我廁所在哪吧？
15. Shitter：馬桶
I've gotta [got to] use your shitter.
我要用下你馬桶。
16. Piss：小便
We drank a lot of beer and now we all have to piss.
我們酒喝多了，現在要去小便。
17. Pisser：廁所
Mind if I use your pisser?
不介意我用下你的廁所吧？
瞭解更多翻譯小知識，別忘了點擊關注喲！感謝！
