解讀人性的弱點,看透人生,品味人生

每次讀以往從來沒讀過的作者的作品時,我都會先去了解一下該作者的生平。《馬查多·德·阿西斯小說集》是我第一次品讀馬查多·德·阿西斯的作品,在讀完的時候,特地去圖書館想找找關於馬查多·德·阿西斯的書籍來了解一下這個來自里約熱內盧的小說家、詩人,但沒能找到,僅僅只知道他是巴西現實主義文學的代表人物,他的頭像曾經被人印在面值一千元的紙幣上。

解讀人性的弱點,看透人生,品味人生

相比其他南美洲的作家來說,馬查多·德·阿西斯在中國還算不上聞名。但這不妨礙,他的作品具有強烈的可讀性與現實主義故事性。他的代表作有《有沉默先生》、《精神病醫生》、《布拉斯·庫巴斯死後的回憶》、《金卡斯·博爾巴》等作品,而我讀的這本《馬查多·德·阿西斯小說集》,恰好就收錄了包括在內的21篇他的短篇小說作品。

解讀人性的弱點,看透人生,品味人生

在讀這本書時,能夠很直觀地從書裡的短篇小故事中,看到阿西斯關於里約熱內盧的描寫,他側重於社會關係描繪和人物心理的刻畫。比如這篇阿西斯寫到本故事主角埃瓦利斯托站在里約人民廣場上的心理活動:

“瑪麗安娜怎麼樣了?” 在里約人廣場,埃瓦利斯托問自己。


還有當主角埃瓦利斯托趕到波爾多,登上了船時,他又在心裡想到:

“瑪麗安娜怎麼樣了?”他沿著國會大街向下走,再一次問。“也許死了……如果她還活著,肯定變成另一個人了;她該四十五歲了……啊!四十八歲,她比我小五歲。四十八歲……美麗的女人!美好的女人!美麗而美好的愛!”

等等相關的心理刻畫,讓讀者在品味作品時,能切身體會到主角目前的心情、心理活動等狀態,文字言語簡樸冷靜,帶著點慢生活的品味,在敘事中包含著迂迴曲折。

解讀人性的弱點,看透人生,品味人生

不過讀完這本書,我最愛的還是開篇的兩片和。瑪麗安娜的故事短小精悍,卻具有一種悲涼難過的感覺,雖然小故事的篇幅不長,但讀起來,卻覺得這故事很長,也可能是因為這個故事有點耐人尋味的底色吧。

主角埃瓦利斯托那種頹廢的心理狀態,以及他對往日戀情那無盡的懷念與難以平復的瘡痛,都讓人替他感覺悲涼與難過,從故事開始著重描寫他的心理活動,就能體會他那種壓抑著的情緒。如果文字就是故事裡每個人物的呼吸的話,那正在深陷這思念悲傷的埃瓦斯利托,應該是緩慢而沉重的呼吸的。

解讀人性的弱點,看透人生,品味人生

在這篇小故事裡,能夠讀到阿西斯簡練的文字跟人物內心裡那極其壓抑而又複雜的懷念狀態所產生的異乎尋常的張力。

而第一篇則又是另一種極具現實討論色彩的作品。這篇小故事設定相比來說,就宏大了許多,裡面包含了關於科學的談論,能力和責任的看法、正常與病態的標準、人民忘性與對權威的迷戀等等多角度的描寫。

解讀人性的弱點,看透人生,品味人生

不過還是一向貫徹了對人物內心刻畫和細微感情變化的描寫,讀起來細膩舒緩,完美的展現了阿西斯本人的社會觀、價值觀與強烈的現實主義。

書寫的短篇故事,全部是關於里約熱內盧中下層階級的日常生活與悲歡離合,主題多涉及人性的嫉恨、虛偽、世俗等醜惡的一面,在現在讀來,他的作品已經表現出來的含義,真的都具有超前的前瞻性與現代性,很難能夠想象得到,這是一個18世紀的作家寫的關於人性、現實主義的刻畫。

正如著名作家卡洛斯·富恩特斯所說的:“馬查多·德·阿西斯是一個奇蹟。十九世紀伊比利亞美洲小說世界中最燦爛的星星。”他當之不愧是十九世紀小說界最閃耀的星星,他對於“人”的刻畫了解,都具有特別的意義,他自己就曾言說“我對自然不感興趣,我感興趣的是人”,也只有對“人”有過深刻了解,才會刻畫出那麼真實的“故事裡的人”吧。

解讀人性的弱點,看透人生,品味人生

相比他在其他國家的知名度,我覺得他在中國真的是被低估了,他的作品已經被翻譯成十多種語言,飄飛在世界各地的角落,給讀書的人帶去各種各樣的美妙閱讀體驗。能夠讀到阿西斯的小說集,也是非常的幸運了。

解讀人性的弱點,看透人生,品味人生

另外,說說題外話,這本小說集的翻譯是閔雪飛,我曾經讀過他翻譯的《阿爾伯特·卡埃羅》,他的翻譯作品可以將冗餘贅述的文字,譯成精簡幹練的文風,讀起來比較順口,所以要讀《馬查多·德·阿西斯小說集》就推薦他的譯本吧,對於像我一樣是阿西斯新手讀者來說,會簡單容易許多


分享到:


相關文章: