從《醜八怪》《芒種》《卡路里》到《野狼disco》，這些大熱的流行歌沒有一首能躲過騰格爾的“草原硬核搖滾”翻唱，大家忍不住調侃：“老藝術家”變身成了“樂壇滅霸”。
除了熱衷翻唱，老爺子還走在流行前沿，登上時尚雜誌，模仿肖戰、蔡徐坤、鄧倫、王俊凱等小鮮肉“C位出道”。
歌壇上大部分的老藝術家，還是偏向於“端著”姿態。即便是早年恃才傲物、狂放不羈的竇唯，也大隱隱於市，沉浸於自己內心的一片高山流水。
但騰格爾“自我毀滅”式的變身，並沒太多負評，反而很多人期待他的“惡搞”。但面對一般網紅翻唱，網友的態度就沒有這麼“豁達”了。
可見，翻唱不是原罪，翻唱水平高低才是關鍵。
01
騰格爾在唱歌領域有專業打底，這位曾獲得“蒙特利爾國際電影節最佳音樂藝術獎”的國家一級演員，雖披著“惡搞”的外衣，實質上對音樂是認真的。
翻唱《隱形的翅膀》時，騰格爾刻意改變節奏類型，加入搖滾領域的雷鬼曲風；翻唱《日不落》時，在唱詞中加入很重的bass感，引得原唱蔡依林也想學習一番。
可放眼如今社交平臺，翻唱更多是“素人的狂歡”，很少有網紅能拿出“藝術家的水準”。
王心凌的《大眠》被翻唱走紅。尷尬的是，高流量背後少有人能接近原唱的水準。
對此，王心凌特意開了教唱直播，從聲樂角度指出這首歌在副歌有很多爬階，下滑音設計，而大部分翻唱都沒注意到“精髓所在”。
王心凌這番話算是很委婉了，用網友們的直白吐槽來說，就是“聽翻唱感覺青春並不會活過來”。
楊千嬅《處處吻》在短視頻平臺走紅，衍生出《處處嚎》《處處吃》《處處傷》各種奇葩版本。同樣是少數人能達到原唱韻律。
歌曲的難度除了旋律把握，還有歌詞發音是否過關。《處處吻》是一首粵語歌，粵語如果不標準，一開口就會鬧笑話。
像先前音綜《這樣唱好美》中，09屆超女冠軍江映蓉復出一度引人關注。
作為內地少有的唱跳女歌手，江映蓉的舞臺表現力可圈可點，但節目中翻唱帶來《你你你為了愛情》，被節目嘉賓質疑粵語發音：“我希望你下次還沒搞清楚發音之前，不要再唱這首歌。”
02
以前我們會納悶：有些歌手明明實力和水準都在線，可為什麼就是紅不了？不妨說是“細節決定成敗”。
也有些歌手在互聯網時代成名很容易：只要交出完美無瑕疵的舞臺表演，再經過媒體推波助瀾，一夜成名的故事多了去。
擁有神仙唱腔的周深，也是曾經歷多年無名。登上《我們的歌》，其中翻唱《monster》《月半小夜曲》的驚豔表現，讓他實現出圈夢想。
時間再往回推，樂壇還有“翻唱不輸原唱”的案例。音樂人劉家昌曾談到鄧麗君《千言萬語》。
在錄音棚錄製歌曲時，鄧麗君怎麼也掌握不了一個很短暫停頓，錄了多次不成功快要急哭。
但劉家昌沒想到，難倒鄧麗君的停頓，被翻唱者王菲輕鬆克服：“這個停頓她就掌握得很好，完全能理解我的旋律和歌詞的人，才知道這裡要有停頓。”
人人都可以翻唱，但舞臺卻有標準層次，包括音準、咬字、停頓……專業製作人一聽就能辨別其中高低上下。
令人悲哀的是，當翻唱成為社交平臺潮流趨勢，音樂流行已不再以“演唱者專業水準”決定。
用評獎標準來說，現在的榜單依託平臺用戶大數據之上，考量的是榜單成績，市場價值等因素。那麼只要擁有流量，翻唱碾壓原唱比比皆是。
2019年某音樂盛典評選出來的“年度十大金曲”被大家詬病是網絡歌曲屠榜，其中一首《那女孩對我說》，本是新加坡歌手黃義達在2005年發行的作品，不曾想十多年後會被網絡紅人翻唱走紅，甚至登堂入室、問鼎頒獎禮。
現在的年輕人看來，黃義達是誰並不重要?顯然有著百萬點讚的uu更有人氣多了。
另一首也是靠社交平臺走紅的《口是心非》，原唱本是已故音樂人張雨生，成了簽約網紅楊晗允代表作，還據稱打入全國電臺打榜行列。
除了本該屬於原唱的榮譽，被翻唱者搶去風頭。平日在平臺搜索相關歌曲，也多有cover夾在其中。
03
無視專業原唱，力捧網紅翻唱，這在當下樂壇愈發成為常見現象。對於不具備一定實力的翻唱者，卻靠著翻唱別人的歌曲獲利得名，觀眾是否真的認同？
以翻唱成名的劉宇寧，因為高達140多萬票的舉薦，在2019年登上《歌手》舞臺，演唱的則是毛不易的《像我這樣的人》。
網紅翻唱上《我是歌手》夠資格嗎?高票舉薦的同時，也是高票被質疑。
到了衛視跨年晚會上，劉宇寧繼續翻唱模式《說散就散》，為他伴舞的則是林志玲。有人覺得，林志玲伴舞，是否咖位顛倒？
試問，網紅歌手如何才能口碑翻身？或許第一步就是停止翻唱，交出完全屬於自己的作品。
以前港臺樂壇不也是靠翻唱外國歌嗎?像被稱為“養活半個港臺樂壇”的中島美雪，由她創作的原曲後來成了王菲、劉若英、任賢齊等一眾歌手代表作。
然而，八九十年代在翻唱的同時，本土輸出的原創經典可謂勢均力敵。即使是翻唱，唱片公司也是通過正規途徑買取版權，讓專業人士重新填詞後交出的誠意作品。
當唱片公司失去市場競爭，素人在屏幕前攫取資源，靠一己之力就能走紅，有時候會忽略了版權，署名等翻唱歌曲的正規程序。
王心凌在直播末尾提到：cover的時候大家還是要尊重一下原唱，寫一下原唱是誰。翻唱可以成為潮流趨勢，但不該成為主流。
