國產動畫電影《哪吒》自上映以來，口碑票房雙雙爆棚。在剛上映的那幾日，幾乎每天隔幾個小時，就會創造出一項新的記錄來。8月21日下午《哪吒》票房破42.4億元，內地票房超過了《復仇者聯盟4》，位居中國影史票房排行榜的第三名。前兩名分別為《戰狼2》和《流浪地球》看，均為國產電影。
而被擠下第三位《復仇者聯盟4》的導演羅素，則在社交軟件上隔空喊話《哪吒》導演餃子：“祝賀有才的餃子導演和《哪吒》的巨大成功，恭喜你們的新紀錄！8月29日《哪吒》（北美）上映時我們一定會去看的。ps，哪吒是男孩還是女孩？”
相信在北美上映，《哪吒》的出色表現，依然能贏得觀眾的喜愛，並取得非常好的票房成績。但就在近日，有網友卻為《哪吒》中富有中國特色的臺詞發起了愁：應該怎樣翻譯，才能將中國文化用英語完美的表達出來呢?
有很多網友在網上紛紛獻出自己的奇思妙想來參與討論，我們來一起看下腦洞大開的網友是怎樣翻譯比如“急急如律令”這樣的中國話。
而對於沒有翻譯出來的臺詞，機智的你有沒有大腦洞將它翻譯出來呢？歡迎留言給大家，娛告醬將評選出優質的翻譯，幫你送到餃子導演的面前哦！
分享到:
