來源：
品長順微信公眾號
圖文|
王昊坤 周世芳
4月16日，長順縣人民檢察院就代化鎮伍某忠故意傷害罪一案，需傳達被害人訴訟權利義務告知書，但考慮被害人梁某花、梁某林有傷在身，行動不便，不能來到縣檢察院，長順縣人民檢察院辦案幹警創新工作機制，轉變工作作風，將被害人訴訟權利義務告知書送到被害人手中，並詢問了被害人。
據瞭解，2020年1月21日，代化鎮代化村傍瓦組村民伍某忠因感情問題與妻子梁某花在電話中發生爭吵，隨後騎車到妻弟梁某林家中將妻子打傷，梁某林知道後，找到伍某忠，兩人發生爭吵，隨後伍某忠將梁某林殺傷，該案系家庭糾紛而發生的故意傷害罪。
在傳達被害人訴訟權利義務告知書過程中，梁某林不時低聲用布衣話徵求姐姐梁某花的意見，因梁某花漢語表達能力有限，不能準確表達心中所想，需要梁某林轉述，為保持良好溝通、保證審判司法公正，代化鎮派出所村警韋光宗自發當起了“翻譯官”。
“梁某花說如果是判輕了就對不起兄弟，判重了又老火，她兄弟講的是，如果伍某忠願意和他姐姐一起找錢，想在一起過日子，就判輕點，早點回來。”韋光宗一邊聽梁某林姐弟倆的談話，一邊向辦案幹警轉述，經過近一個小時的詢問和聽取意見，
一場別開生面的
“雙語”辦案，得以完滿完成。本次告知不僅一改以往就案辦案、坐堂辦案的方式，還加深了人民群眾對檢察機關的瞭解，傳播了正能量，取得了較好的法律效果和社會效果。
長順縣公安局代化派出所所長羅飛說：“這樣一來雙方的溝通儘量的最大化，讓受害者曉得我們整個法律的流程和需要告知的東西，確保我們為受害人提供的服務能到位。”
“我們這個案件伍某某是以家庭糾紛為主，同時傷害了自己的妻子與小舅，社會影響比較大。我們檢察機關今天來到代化，聽取這兩名被害人的意見，努力促使他們對犯罪嫌疑人進行一定程度的諒解，化解社會矛盾，消除社會的對立面，促進社會的和諧。”長順縣人民檢察院副檢察長焦文玉說。
焦文玉接著說：“對於受害者來講，他自己的人身已經受到了侵犯，讓被害人主動到我們檢察機關處理這個事情，可能會產生一定的費用，而且他的生產生活會造成一定的影響。鑑於這方面考慮，我們檢察機關主動上門服務，為被害人提供應有的法律幫助。”
此次案件中，“雙語”辦案在雙方溝通中起到了春風化雨的作用，用老百姓聽得懂的語言進行訴訟調解，確保了當事人能準確的表達自己的訴求。
近年來，長順縣人民檢察院一直秉承著牢記初心使命、踐行司法為民的宗旨，在各類案件中秉公執法、為民執法。下一步長順縣人民檢察院將極積探索建立深入基層和群眾辦案的工作機制。
