詩經.鄭風.女曰雞鳴,為你講述什麼是最甜蜜的賴床

母親說,我哪裡都好,就是賴床的毛病改不掉。每次起床,都是一種意志力的考驗。儘管定了鬧鈴,喜歡睡回籠覺的我仍然逃不掉因遲到被罰銀子的宿命,想起心肝就疼的顫抖。

一次,實在受不了母親的嘮叨,就大言不慚地說,只有我賴床不起嗎?3000多年前就有,不信?你聽《女曰雞鳴》。

詩經.鄭風.女曰雞鳴,為你講述什麼是最甜蜜的賴床

情深意濃

女曰雞鳴

無名氏


女曰雞鳴,士曰昧旦。子興視夜,明星有爛。將翱將翔,弋鳧與雁。
弋言加之,與子宜之。宜言飲酒,與子偕老。琴瑟在御,莫不靜好。
知子之來之,雜佩以贈之。知子之順之,雜佩以問之。知子之好之,雜佩以報之。


譯文:女子說:雞打鳴了,男子睡意正濃,嘟囔著:天還沒亮呢。不信你看看天,啟明星還在閃光。女子說:哪裡早啊?天明瞭宿巢中的鳥雀都將翱翔飛走了,得趕緊起來去射鴨射雁。


野鴨大雁射下來,我為你做成好菜。佳餚做成就同飲美酒,與你白頭偕老永遠相愛。女彈琴來男鼓瑟,和諧美滿在一起,多好啊。


知你對我實意,送你雜佩表我心意。知你對我體貼,送你雜佩表謝意。知你愛我是真情,送你雜佩答謝。


《女曰雞鳴》是首極富情趣的對話體詩,對話由短而長,節奏由慢而快,情感由平靜而熱烈,人物個性也由隱約而鮮明。

詩經.鄭風.女曰雞鳴,為你講述什麼是最甜蜜的賴床

夫唱婦隨

這首詩,講的是一對普通百姓家的獵人夫妻,男主外女主內,男的狩獵,女的紡織。在這首詩中男女主人公以對話的方式,向人們大秀了一把恩愛。


天還沒亮,勤勞的妻子就起床準備一天的勞作。看著熟睡的丈夫,她叫著丈夫說:雞打鳴了,意思就是該起床了。丈夫顯然沒睡夠,想拒絕,但又不想惹妻子生氣,以天還沒亮為由賴床,但是妻子卻有些著急,怕蘆葦蕩中的鳥兒天明飛走,無法打到獵物。女子愛她的丈夫,面對丈夫的賴床不捨得翻臉,而是講去晚了,就無法狩獵到野鴨大雁來說服丈夫。


妻子看到丈夫整裝待發時,為自己的急躁而感到歉意,於是就許諾他回來後給他做好吃的飯菜,並含情脈脈的表白自己的愛。


丈夫雖然起得有些不情願,但是聽到妻子的話後,內心暗生波瀾,自己擁有如此勤勉賢惠、體貼溫情的妻子,是何等幸福,於是,立刻贈送玉佩給她表明心跡。就這樣,聰明賢惠的妻子不僅化解了一場看似不愉快的事情,而且夫妻二人還大秀了把恩愛。

詩經.鄭風.女曰雞鳴,為你講述什麼是最甜蜜的賴床

聰明賢惠的女子

這首詩中的故事,雖然年代久遠,但是讀後依然能感受到他們之間濃濃的愛意,情比石堅的深情。


忽然,想起了鄰居家兩口子,前些年,每日裡鬧得雞飛狗跳,問了才知,原來女的勤勞但性格火爆,見不得男的賴床,一見就急,一急就罵,一罵就打,互不相容,最後鬧離婚,後來,為了孩子沒離成湊合著過。


想到此,不由得為詩中女主人公點贊,同樣的事情,處理方式不同,結果會大相徑庭。俗話說得好,這輩子的夫妻都是上輩子的冤家。


其實,本是兩個不同的個體,夫妻因愛結緣,因緣而守,思維處事方式有差異,在所難免。因此,想夫妻恩愛、家庭和睦,得相互理解、彼此包容,更重要的是得有深愛對方的心,就像詩中女主人公那樣,因心中有愛,所以言語委婉,用自己的真心愛意去避免化解潛在的矛盾。

詩經.鄭風.女曰雞鳴,為你講述什麼是最甜蜜的賴床

眯一會兒

忽然感覺自己很幸福,結婚這麼久,也賴床了這麼久,丈夫從來沒有因這毛病而責備,相反有時會做飯給我吃。明天早起?不,我想再睡會兒。


分享到:


相關文章: