每個漢字都是一段故事，蘊藏的都是文化的沉澱。
曾經一語文教授教學生一句英文，I like you ,but just like you.覺得這個句子不錯適合做拒絕人的句子，剛想把它抄下來，這個時候老師告訴了同學們他的翻譯：終然萬劫不復，縱然相思入骨，我也待你眉眼如初，歲月如故。
聽到老師的翻譯，我甚至開始懷疑老師的的教學水平，老師的翻譯和我們學生的翻譯相差太遠。我們大多數人給出的答案是
我喜歡你，玩玩而已
或者是：我喜歡你，僅僅是喜歡而已。
有人說，中國的諾貝爾文學獎很少，很大原因在於翻譯成英文後很多的意境和深層次的東西就沒了。
還記得泰坦尼克號的那句經典翻譯嗎？you jump ,i jump
生死相隨
這是我們完全想不到的翻譯。
還有somtimes ever ,sometimes never,相見有時，後會無期。
最讓你驚訝的翻譯是什麼？
分享到:
