世事變遷，福禍相依。戰爭和瘟疫是最能改變人類歷史進程的重要事件。
歷史上的每一次大大小小的危機都會或多或少地改變人類行為，從而帶來新的機會。全球性的公共衛生事件已經對傳統商業模式產生了極具破壞性的衝擊，並且根本不給傳統產業以喘息的機會。同時，也加速推動了傳統產業向線上化、無人化、智能化進行轉型，催生出“網紅經濟”、“無接觸經濟”、“遠程經濟”等眾多新經濟形態。
歷史的發展趨勢總是相似且有跡可尋。2008年金融危機讓社會對大型金融機構的不信任感日益增強，從而推動了諸如Square和Venmo等移動支付初創公司的興起。同時，技術進步與人們追求日常額外收入的需求相結合，創造出了共享經濟，並催生了AirBnB和Uber等公司。
作為中國總部經濟集聚度最高的區域之一，上海以強大的工業基礎為依託進行新一輪的“產業升級”，截止目前僅上海浦東已擁有600多家各類總部企業，總部企業對浦東的經濟貢獻率超過三分之一，浦東已形成了跨國公司地區總部、大企業總部、營運總部、區域總部、高成長性總部、國際組織（機構）地區總部等多層次、寬領域的生態圈，正成為上海建設卓越的全球城市的重要經濟地標。
據悉目前全球500強有320家在浦東投資了1200多個項目，其中，在浦東跨國公司地區總部中有500強公司129家，具有亞太區管理職能的達到131家，約佔總數1/3。
總部經濟就像是“頭腦”，指揮著整個的身體機能有序運行；在不遠的將來必將有更多的國外的理念、思想、先進經驗進入國內，共同發展進步；為中外不同語言文化之間做溝通的語言服務供應商必不可少，近些年上海地區各類型翻譯公司/機構數量的迅猛增長即說明了這一點。
翻譯行業與其他行業一樣，都必須合法經營，依法做事；上海正規的翻譯公司必須擁有企業營業執照、公司公章、銀行備案、稅務代碼等重要資質；否則就是騙子公司、冒牌企業。
對於普通消費者來講，在選擇翻譯公司的過程中，翻譯質量無疑是最被看重的，畢竟譯文是需要拿到涉外部門使用的，如果出現錯誤的翻譯引起審核人員的誤會，就會使得所辦理的事項進程受損，那就實在是得不償失了；企業類型的客戶需要翻譯的也是關乎企業自身利益的重要文件，譯文質量也是不能馬虎大意的；
上海有名的翻譯公司都會以提高譯文/項目質量為核心建立一整套的運營流程和翻譯人才選用機制，因為就翻譯行業來講，是不是專業翻譯這件事最根本的因素還是人，主要還是看質量監控做得好不好。也就是翻譯公司譯員體系是怎樣的。一般翻譯的好不好要到交初稿的那一刻才知道，如果翻譯質量很低的話，還需要反覆編輯以及校對。相當於重新翻譯一遍，結果就是到了要交最終稿件給客戶的時候來不及修改，敷衍應對。
所以好的翻譯公司都是在有優秀的翻譯專業人才的基礎上建立起嚴格的譯件質量把控機制，全方位對文稿進行質量控制，力求完美。
上海有名的翻譯公司都會聘有翻譯經驗豐富、擅長某類專業領域的譯員老師來完成各類型的翻譯項目，畢竟“術業有專攻”嘛；而且按照業內規定，一線從業人員必須持有國家接別的翻譯專業資格證書（CATTI）等，謂之“持證上崗”；
另外，隨著現在對外交往的深度和廣度日益加深，一些稀少語種以及高級別的“同傳”譯員更是難尋；上海實力強大的翻譯公司還會有一定數量的海外譯員儲備庫以及渠道，足以應對市場上各層次的業務需求。
