唐 柳宗元
《江雪》這首詞大約作於作者被貶入永州時所作，後人認為是柳宗元五絕詩中的代表作。
全詩如下:
千山鳥飛絕， 萬徑人蹤滅。
孤舟蓑笠翁， 獨釣寒江雪。
"蓑笠"，披著蓑衣，戴著斗笠。
"寒江雪”，在大雪中垂釣。
試譯如下:
一場紛紛揚揚的大雪
在天地間飄灑，
千萬座山，
飛鳥已經看不見影，
千萬條小路，
一個人影都沒有。
孤獨的小船上，
一位老翁，
披著蓑衣
戴著斗笠，
在寒冷的江裡，
獨自一人垂釣，
大約他釣的不是魚，
而是滿江寒雪吧。
這首詩看簡單易懂，平易近人，
但詩意濃濃，一幅老人獨自搖著小船，在大雪紛飛
的江面上垂釣的畫面映入眼簾。這詩情畫意是何等美妙！
本來鳥兒在千山飛，人在小路上行走，是很普遍的景象。由於這一場大雪，千山上也看不見鳥兒飛，萬條小路上也看不見人們行走，都是因為這一場大雪。天氣之嚴寒，一個“絕"字，一個"滅"字，寫盡了無蹤無影的空曠和沉寂的寒意。在這江天飛舞的大雪嚴寒之下，卻有一位老翁，獨自駕著一葉小舟，披著蓑衣，戴著斗笠在垂釣。他釣的是什麼呢？原來他釣的是這一江的寒雪。
這二十字的詩，是詩人被貶後，不甘心屈辱，但是內心極度壓抑而孤獨的形象。那茫茫飛舞的雪花，這萬籟無聲的潔白天地，襯托出漁翁高傑的精神世界，和凜然清高，傲視一切的形象，正是詩人品格的真實寫照。
在這首五絕中，遠處和近處，動態和靜態，虛景和實景，錯綜複雜而又統一地構成了一幅幽深而又寒峻的畫面，飽含著深深的意境，展示出這首五絕的藝術手法，是這首詩的絕妙之處。
這首詩，垂釣寒江的老翁，難道不是作者的自我畫像嗎！
分享到:
