I always miss you，so I miss you，so I miss you，so I miss you so much now。
中文譯法是：我總是躲避你，所以我錯過你，所以我失去你，所以我現在是如此地想你。
I like you， but just like you。
英文讀起來挺好，中文更好：
縱然萬劫不復，縱然相思入骨，我也待你眉眼如初，歲月如故。
If you do not leave，we will die together。
英語翻譯的差別不在英語水平，而在漢語水平。下面幾種翻譯法，看看你將如何翻譯？
①你如果不滾開，我就與你同歸於盡。（四級水平）
②你若不離不棄 ，我必生死相依。（六級水平）
③問世間情為何物，直教人生死相許。（八級水平）
④山無陵，天地合，乃敢與君絕。（專家水平）
分享到:
