I always miss you，so I miss you，so I miss you，so I miss you so much now。
中文译法是：我总是躲避你，所以我错过你，所以我失去你，所以我现在是如此地想你。
I like you， but just like you。
英文读起来挺好，中文更好：
纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。
If you do not leave，we will die together。
英语翻译的差别不在英语水平，而在汉语水平。下面几种翻译法，看看你将如何翻译？
①你如果不滚开，我就与你同归于尽。（四级水平）
②你若不离不弃 ，我必生死相依。（六级水平）
③问世间情为何物，直教人生死相许。（八级水平）
④山无陵，天地合，乃敢与君绝。（专家水平）
分享到:
