昨天讲了下在日本放送的中国电视剧，特点就是被日本取了个高度概括但巨长的电视剧名。但是大多数看名字，还是知道是哪部电视剧。
电影可就不一样了，电影的译名，一般都能让你猜不透是哪部。
比如《空海KU-KAI 美丽王妃的谜团》(『空海-KU-KAI- 美しき王妃の謎』)看名字，你猜到是哪部电影了吗？
。
。
。
。
。
。
日本人做的《妖猫传》网站超绝用心
就是陈凯歌导演的《妖猫传》。这部电影很特殊，是以日本奇幻小说作家梦枕貘的作品为底，陈凯歌导演。还有不少日本的知名演员参与，比如阿部宽、染谷将太、火野正平松阪庆子等参与。
真正的中日两开花。
所以很难得的，这部在日本上映了。中国电影在日本能上映的很少。
陈凯歌有不少作品都翻译到了日本。
这部《别了，我的爱/霸王别姬》（『さらば、わが愛/覇王別姫』）
现在在日亚上免费播
《霸王别姬》有在日本电视台放送，而且被改编成了日本舞台剧。
还有这部让人猜不到的《暗杀始皇帝》。（『始皇帝暗殺』）猜猜是哪部。
。
。
。
。
。
其实是《荆轲刺秦王》，我感觉好像在玩脑筋急转弯。
脑筋急转弯第二题，请问《命运之子》（『運命の子』）是哪部电影？
。
。
。
。
。
答案揭晓：《赵氏孤儿》。我觉得翻译还是挺用心的，就是猜不到。
还有很多翻译成英文题目的电影。下面进入无奖竞猜环节。
第一题，『Promise』是中国的哪部电影？
。
。
。
。
。
就是我不知道你看懂没有反正我没看懂的《无极》
第二题，『Green Destiny』是哪部电影？
。
。
。
。
。
是的，就是李安的《卧虎藏龙》。我没想到，还有比《卧虎藏龙》的英文译名『Crouching Tiger, Hidden Dragon』还扯的。
第三题，猜猜『Lovers』是哪部电影？提示，张艺谋导演的。
。
。
。
。
。
哈哈哈，光看名字没想到吧，是《十面埋伏》。
第四题，《Red Cliff》（『レッドクリフ』)，这真是非常直白的译法。
。
。
。
。
。
是吴宇森的《赤壁》。
幸运儿冯小刚的电影『女帝［エンペラー］』这部还翻译得蛮贴合的，虽然还是一点也猜不到是哪部就对了。
。
。
。
。
。
是的，就是《夜宴》。这个译名我觉得还不错，很适合追逐权力的婉后。
还有缩写题，请问《Warlord/男人们的誓言》(『ウォーロード/男たちの誓い』)是哪部。
。
。
。
。
。
是《投名状》。
也有老老实实翻译的啦。比如李安的《色·戒》就按英文翻译成『Lust, Caution』（『ラスト、コーション』）
这些神奇的译名，你猜中了几个？
