華慧考博分享-考博英語寫好翻譯第一步
眾所周知，考博英語翻譯題基本上是各個院校考博英語命題的必備題型。從本質上說，翻譯是用一種語言將另一種語言的思想內容忠實，通順地表述出來。橫向觀察各院校的英語翻譯題型可以發現，命題者基本都加大了對複雜句式的考查力度。因此，進行漢譯英練習的時候，下筆的第一步也就尤為重要了。接下來，華慧考博老師就為各位考生介紹，怎麼進行翻譯的第一步,即確定主幹。
華慧考博
在漢譯英時，不管漢語句子如何複雜，首先要考慮英語的基本組句框架。這些最基本的框架可以變換、可以組合，但不能突破。組織英語譯文時，始終不能脫離“主---謂”主幹這一總的框架，然後再進行相應的時態變化、語態變化、語氣變化、句式變換（肯定式、否定式、疑問式、強調句式、倒裝句式等），增加定語、狀語修飾成分、插入語等.
確立主語，避免主語機械對應
例：
原文：這個地區比較多雨。
譯文：1、It rains a lot in this area.
譯文：2、This area sees much rain.
譯文：3、There is much rain in this area.
華慧考博
分析：漢語主語的角度變化很少，而英語則變化較多。例題原文的主語只能由“這個地區”擔當，但在譯成英語時就有了多種選擇。
方位詞或時間詞在主語位置
有些漢語句子常把方位詞或時間詞放在句首充當主語，譯成英語時往往採用there be 結構。
例1：
原文：山腳下住著一位老婦人。
譯文：There lives an old lady at the foot of the mountain.
例2：
原文：明天下大雪。
譯文：There will be a heavy snow tomorrow;.
華慧考博
漢語主語是複合結構
漢語的動詞詞組，主謂結構或句子作主語時，往往譯成“it”作主語的英語句子。“it”充當形式主語是英語組句的一大優勢，它還可以表示天氣、時間、強調等。
例1：
原文：信不信是你自己的事。
譯文：It is your concern whether you believe me or not.
例2：
原文：最好是等他們回來。
譯文：It may be advisable to wait till they come back.
例3：勤能補拙。
譯文：It is diligence that makes up for dullness.
華慧考博
以上就是針對考博英語翻譯的部分內容總結，希望對大家所有幫助！更多考博英語詳解與技巧，請注華慧考博——一個專業的考博英語培訓平臺！
