文 | 十點電影原創
關於經典翻拍這個話題，太多血淋淋的例子：
今天要說的這部“經典翻拍”，卻是個意外之喜。
原版你很可能早就看過，並且對自己當時哭成狗的樣子記憶猶新——
2013年度韓國電影票房冠軍，豆瓣高分榜單常青樹。
你想知道這回的翻拍效果？
手邊有紙巾沒？
沒有的話，準備一些吧。
催淚炸彈來了——
故事發生在1983年，土耳其的一個春天。
是的，翻拍這部經典韓片的，就是D音神曲裡那個浪漫的土耳其。
注：Nisan是猶太曆中的尼散月，相當於西曆的3到4月之間。
小女孩歐娃聰明漂亮，卻有個患有智力障礙的爸爸。
智力只有6歲的麥莫斯，雖已為人父，卻和女兒一樣天真爛漫。
地上的斑駁樹影，也能成為取悅他的神奇景象。
但，這種爛漫對於一個成年人來說，確實並不“正常”。
因而，常常成為小鎮頑童們口中的奚落取笑對象。
瘋子，傻子，弱智……
歐娃聽到這些刺耳的詞彙，有點困惑，又有些傷心。
她回家問奶奶，為什麼？他們說的是真的嗎？
奶奶很剛。
又不止是剛——
奶奶這個人物在韓國原版電影裡是沒有的，屬於改編新增
她沒有把智力障礙說成一種疾病，而是用童趣來教化無邪：
他們的爸爸都是大人，大人會兇會嚴肅，會發脾氣會罵人。
但你的爸爸不會呀，他是你最親密的玩伴。
太暖了，且潤物無聲。
在這個風光如畫的國度，在這個看起來殘缺卻又溫情脈脈的家庭。
歐娃的童年一直平淡安穩，如同她頭枕著的草地、眼望著的天空和雲。
她像所有同齡的小姑娘一樣，得了小紅花會興高采烈，看到櫥窗裡的漂亮書包，也會兩眼放光：
因為那書包上面，印著她和爸爸睡前讀物上的女主角——
海蒂。
這個關鍵道具用得太好，後面會詳細說說~
巧的是，歐娃的女同學也看上了這款書包；
不巧的是，麥莫斯好不容易攢夠了錢要買書包，卻被女同學搶先買走了。
更不巧的是，女同學的爸爸是個中校。
麥莫斯天真地去跟女同學商量，卻被中校一巴掌扇倒在地。
女同學也覺得，為什麼這個“大人”也會這麼喜歡海蒂書包？
有點傻，也有點有趣。
誰能想到，出於童心的追逐，卻釀成悲劇——
女同學身亡，中校一家問訊趕來，所有人都認為麥莫斯就是兇手。
單純的麥莫斯在審訊中遭遇毒打，只有6歲的智商也根本無法讓他與被中校“通氣”過的警方對抗。
於是，片名中的7號房登場了——
麥莫斯以殺害女童罪被關進監獄，牢房編號，7。
獄友們得知麥莫斯的罪名之後紛紛怒不可遏。
小女孩都“殺”，你還是個人嗎？
監獄裡，麥莫斯被當成了殘殺幼女的惡魔。
監獄外，歐娃卻始終不相信爸爸會變成殺人兇手，甚至還在女同學出事的地方遇到了目擊證人——
這個目擊證人，又是個躲在山洞裡的逃兵，不可能出面為歐娃作證。
歐娃來到監獄外，一邊拍著粗糙的高牆，一邊讓稚嫩的童聲響徹鐵窗。
但凡你有一顆心，但凡它是肉長的。
看到這兒，都得碎。
就像麥莫斯曾一次次在獄中寫給歐娃的信。
一遞出牢房窗口，就被撕得紛飛、棄若敝履。
就，沒個商量了嗎？
親如玩伴的一對父女，乾淨得如小花兒小草一樣的兩個靈魂。
他們也沒想著要劫獄逃亡逍遙法外，不過就是想見一面而已啊。
就那麼天理難容嗎？
放心，故事還沒講完。
麥莫斯在監獄裡住得久了，獄友們也漸漸發現了他的“不正常”。
典型的救貓咪理論（用拯救弱勢如小動物來展示人物良善），用得還很生動
看到一隻誤闖進牢房裡的螳螂，都會小心翼翼地拾起、放生。
監獄裡的“老大”們鬥毆，他也會像個好心的孩子一樣，衝出去勸架。
7號房的“老大”因此被救，麥莫斯卻受了重傷。
麥莫斯整日裡哭鬧著想念歐娃，也都看在了獄友們的眼裡。
“老大”平日裡負責“偷運貨物”到監獄裡，為了報答麥莫斯的救命之恩，他決定免費幫麥莫斯搞個“東西”進來。
歐娃來了。
7號房的禮物，來了。
甭管你當初犯了什麼了不得的罪，也甭管你在監獄裡有多叱吒風雲。
這群本該窮兇極惡的大老爺們兒，面對這個從簾子裡鑽住來的小姑娘，清一色當場啞火，扎滿絡腮鬍的臉上也都瞬間堆出了諂媚童真的笑。
有點尷尬，但是可愛。
麥莫斯就更別提了——
歐娃來了，他的春天也來了。
怎麼介紹監獄裡的朋友們呢？
你還這麼小，這麼幹淨。
就不跟你講什麼是監獄，什麼是惡人，什麼是罪。
這裡是醫院（原版裡是學校）吧？
這些人住在這裡，因為他們都生病了。
多溫柔的比喻啊。
我們的歐娃活在這麼個被溫柔比喻了的世界裡，自然也能看到普通人看不到的世界——
一個上了年紀的犯人，每天盯著一處脫落的牆皮出神。
只有歐娃看出了那個圖案，是一棵樹。
那棵樹下面，埋葬著老人的女兒。
童趣可以教化無邪。
也只有童趣可以讓一個晚年喪女、又鋃鐺入獄的絕望老人，看到光亮。
至此，監獄裡的所有人都已經確信，歐娃看到的目擊證人一定是真的。
而麥莫斯也絕非是殺人兇手。
7號房收到了歐娃這份禮物，也希望回贈歐娃一份禮物。
他們想方設法找到獄警，把目擊證人的消息傳遞出去。
結果呢。
消息成功傳遞出去了，中校也找到了逃兵。
卻在得知真相之後，槍殺了目擊證人。
麥莫斯的清白自此無人可證。
他的死刑，也像那射出去的顆子彈一樣，沒有回頭路了。
與此同時，奶奶也毫無徵兆地離開了世界。
以後，奶奶的手帕裡，再也不會藏著，留給你的糖。
歐娃的世界裡，也只剩下一個被判了死刑的、心智只有6歲的爸爸。
而這個消息，還是歐娃告訴麥莫斯的。
往常，歐娃和麥莫斯一起讀《海蒂》，奶奶就曾告訴他們：
那些離開我們的人，只是變成天使了。
故事講到這，最重磅的催淚炸彈致命一擊：
剛聽到這個消息的麥莫斯，猶疑地看了看天上。
接著又跑到一旁偷偷啜泣。
最終還是歐娃的安慰，才讓他找到宣洩的出口。
……
怎麼評價這種電影呢？
就是你心裡其實都清楚，它就是擺明了要勾引你的眼淚。
但你又心甘情願地為它哭成狗。
看過韓版《7號房的禮物》，就都會知道那個故事的悲劇結局。
但土耳其版在翻拍時比較大膽地在結局處做出改動，不惜以錯失客觀合理性為代價，讓整個故事有了一個溫暖的句號。
至於究竟怎麼改的，不劇透，你們看完自己體會。
那麼，這版土耳其的《7號房的禮物》，是憑什麼把一部8.9分的經典，翻拍成8.2分，又在觀眾大致瞭解故事走向的情況下，再賺一把把熱淚的呢？
核心無非三個字：本土化。
韓國是催淚大國，對家庭溫情的刻畫入木三分，而韓版《7號房》也緊緊扣住了家庭元素這個命門，場景也都以室內為主。
而土耳其版在拿到了如此優秀的劇本之後，又能夠加入與之不同的地域特色，例如大量風光遠景：
山寧，水靜。
還有監獄的設計裡，也不經意地穿插進了飲食文化：
確定是監獄？怎麼那麼像自助餐大party
還有本土色彩強烈的醉鄉民謠：
最值得拿出來說的就是歐娃看中的那個書包。
韓版中，這個道具設計的人物是美少女戰士：
這貼近了韓版時代背景1997年的東亞少兒文化，也應和了片頭片尾小女孩長大後的庭戰戲份，也就是正義化身、代表月亮消滅你。
土耳其版選擇的海蒂，又帶來更文學化的一番意向。
《海蒂》是瑞士兒童文學作家約翰娜·施皮裡創作的長篇小說，1880年首次出版，後來也被無數次改編成各種形式。
而小海蒂與高山牧場和大城市之間發生的故事，也被文學界認為呈現出了自然文明與現代城市文明之間的衝突。
再看電影裡的那些遼闊悠遠的畫面，就更有一種隱喻和互文的修辭美感。
本文圖片來源於網絡
至於演員表演層面，倒是沒什麼可說的。
翻拍新增的奶奶是個亮點，小女孩和智障爸爸的表演者也毫不矯飾，至少在柳承龍和葛素媛的珠玉之後，也沒有被徹底掩蓋光芒。
發現沒，翻拍不是原罪。
用不著一聽到翻拍就下意識想到原創力匱乏、抄作業都抄不及格這些喪氣話。
要有真本事，要用真感情；
翻拍不翻車，也不是沒可能的。
想看的，去百度。
