Ted Wong: 2006 Man of the Year
作者：谭泰莉（Teri Tom）译者：郑杰（上海） 校译：为道塾
为道塾·编者按
本文原载《黑带》杂志2006年12月刊，是对黄锦铭师傅荣获当年黑带名人堂年度名人所做的一个总结性个人小传。
如今斯人已去，通过翻译本文，谨此再次表达我们对于黄锦铭师傅的最高敬意——感谢您为截拳道所做的一切，您的忠诚、正直和无私，将成为所有真正愿意为截拳道付出的后学者的榜样，人们不会忘记您。截拳道一定会薪火相传。
李小龙夫妇出席黄锦铭婚礼
这是一个真实的传奇故事。一个关于意外得到的特权以及巨大的个人痛苦的故事。
1967年的一天，家住洛杉矶唐人街的黄锦铭，听到一位朋友说李小龙的振藩国术馆开课了,（于是，马上赶了过去）。当时，整个班级的其他学员都接到了邀请，大家都期待着开始预期中的训练，唯独没有任何武术经验的黄锦铭躲到了一边。李小龙看见了他，问道：“你叫什么名字？”黄锦铭心想自己可能会被开除了，而实际上，在他们两人用粤语交谈过后，李小龙破例让黄锦铭留了下来。
黄锦铭花费了大量的时间和功夫来弥补自己没有武术基础的缺陷，不久，他就有幸加入了李小龙在自家后院进行的小组训练，并成为李小龙最密切的训练伙伴。从1967年7月27日至1971年10月14日，黄锦铭跟随李小龙训练多达122次。
根据李小龙的记事簿记载，黄锦铭比其他人花费了更多的精力和时间来接受李小龙的私人训练。你很难再找到一个更为合格的武术家来教授后期的振藩截拳道——这就是为什么李小龙亲自给黄锦铭颁发截拳道证书的原因。
黄锦铭与截拳道师兄弟乔·刘易斯多年合作合办截拳道特训营
李小龙专书作家水户上原（校译者注：M. Uyehara，《黑带》杂志原主编，李小龙后院私教弟子之一，《李小龙技击法》编辑者、《李小龙：无与伦比的格斗家》作者）曾表示：他非常赞同李小龙是无与伦比的格斗家的说法。
另外，他还曾写道：“我始终认为李小龙在逝世之前，将黄锦铭看作是他后期截拳道的接班人。黄锦铭在李小龙生命中的最后几年中始终是他最忠实的伙伴。除了每周三晚上的训练，他每个周末还要去李小龙家进行训练。当李小龙需要训练伙伴的时候，他总是选择黄锦铭。”
那段时期过后，并不意味着一切结束了。当李小龙于1973年去世时，黄锦铭感到自己失去了导师，随之而来的是巨大的痛苦、道德自律以及自力更生。当某些人很快就利用自己和李小龙的关系，沽名钓誉之时，黄锦铭则早在15年前就开始了低调的生活。
李小龙理论指导黄锦铭等弟子
他觉得自己依然有很多需要学习，因此，他回到了起点：李小龙所遗留下的武学手稿。他在李小龙的私人图书馆里找到了那些影响李小龙思想的来源。他依靠他的准确记忆，说得更确切些，他的记忆如胶片般准确——他记得李小龙手稿中那些原理绘图之间的联系，他见过李小龙很多次将原理图画在他的手稿之中。
失去了导师，黄锦铭和其他人都面临着同样的问题：是不是应该寻求来自外部的帮助——不一样的大师，不一样的风格。他所做的恰恰相反，他并没有随波逐流抄捷径。他有着他所需要的一切：他遵循着他的导师——和历史上最伟大的武术家在一起训练和相处的日子——所留下的足迹继续前进。
在接下来的15年里，黄锦铭对李小龙曾尝试着教授他的内容，有了一个清晰的系统化概念并决定将其发扬光大，但他并没有将任何其他武术的技巧补充进截拳道。他唯一加入截拳道的，是他对于截拳道的系统理解与分析，他的目的是为了让后人们能从李小龙毕生所追求的事业中受益。
过去的15年，黄锦铭一直致力于将自己曾经系统接受过的训练，与李小龙武学著作和手稿中展现的截拳道原理建立起系统联系，但一些人误解或曲解了李小龙著作的哲理原意，并误传自以为是的所谓截拳道。虽然天生性格比较内向，与世无争，但黄锦铭对此再也无法保持沉默，20世纪1990年代初期，他走出了伤害的阴影。几十年来，他一直拒绝接受采访，但他发觉自己仍然被置身于聚光灯下，然而他尽量保持了传统的自我克制。
虽然他也可以通过开办截拳道学校获得可观的利润，但他并没有那么做，因为维护截拳道哲艺的完整性更为重要。即便是现在，他也只在洛杉矶私教为数不多的几个学生，他有自己的教学理念。他把截拳道的种子撒播到世界上的每一个角落，包括日本、香港、波多黎各、瑞典、荷兰、英格兰、意大利以及西班牙等国家和地区，同时遍布全美各州。多年来，他在那些地方定期教学，教授了一批忠实的弟子。他收徒的标准，在于他们的品性以及对于武艺的热情。
业余时间，黄锦铭服务于李小龙教育基金会的董事会，在此期间，他的身份是顾问和导师。他为基金会、为李小龙截拳道的传播做出了无私的贡献，《黑带》杂志骄傲的将其作为“2006年度人物”选入黑带名人堂。
