Ted Wong: 2006 Man of the Year
作者：譚泰莉（Teri Tom）譯者：鄭傑（上海） 校譯：為道塾
為道塾·編者按
本文原載《黑帶》雜誌2006年12月刊，是對黃錦銘師傅榮獲當年黑帶名人堂年度名人所做的一個總結性個人小傳。
如今斯人已去，通過翻譯本文，謹此再次表達我們對於黃錦銘師傅的最高敬意——感謝您為截拳道所做的一切，您的忠誠、正直和無私，將成為所有真正願意為截拳道付出的後學者的榜樣，人們不會忘記您。截拳道一定會薪火相傳。
李小龍夫婦出席黃錦銘婚禮
這是一個真實的傳奇故事。一個關於意外得到的特權以及巨大的個人痛苦的故事。
1967年的一天，家住洛杉磯唐人街的黃錦銘，聽到一位朋友說李小龍的振藩國術館開課了,（於是，馬上趕了過去）。當時，整個班級的其他學員都接到了邀請，大家都期待著開始預期中的訓練，唯獨沒有任何武術經驗的黃錦銘躲到了一邊。李小龍看見了他，問道：“你叫什麼名字？”黃錦銘心想自己可能會被開除了，而實際上，在他們兩人用粵語交談過後，李小龍破例讓黃錦銘留了下來。
黃錦銘花費了大量的時間和功夫來彌補自己沒有武術基礎的缺陷，不久，他就有幸加入了李小龍在自家後院進行的小組訓練，併成為李小龍最密切的訓練夥伴。從1967年7月27日至1971年10月14日，黃錦銘跟隨李小龍訓練多達122次。
根據李小龍的記事簿記載，黃錦銘比其他人花費了更多的精力和時間來接受李小龍的私人訓練。你很難再找到一個更為合格的武術家來教授後期的振藩截拳道——這就是為什麼李小龍親自給黃錦銘頒發截拳道證書的原因。
黃錦銘與截拳道師兄弟喬·劉易斯多年合作合辦截拳道特訓營
李小龍專書作家水戶上原（校譯者注：M. Uyehara，《黑帶》雜誌原主編，李小龍後院私教弟子之一，《李小龍技擊法》編輯者、《李小龍：無與倫比的格鬥家》作者）曾表示：他非常贊同李小龍是無與倫比的格鬥家的說法。
另外，他還曾寫道：“我始終認為李小龍在逝世之前，將黃錦銘看作是他後期截拳道的接班人。黃錦銘在李小龍生命中的最後幾年中始終是他最忠實的夥伴。除了每週三晚上的訓練，他每個週末還要去李小龍家進行訓練。當李小龍需要訓練夥伴的時候，他總是選擇黃錦銘。”
那段時期過後，並不意味著一切結束了。當李小龍於1973年去世時，黃錦銘感到自己失去了導師，隨之而來的是巨大的痛苦、道德自律以及自力更生。當某些人很快就利用自己和李小龍的關係，沽名釣譽之時，黃錦銘則早在15年前就開始了低調的生活。
李小龍理論指導黃錦銘等弟子
他覺得自己依然有很多需要學習，因此，他回到了起點：李小龍所遺留下的武學手稿。他在李小龍的私人圖書館裡找到了那些影響李小龍思想的來源。他依靠他的準確記憶，說得更確切些，他的記憶如膠片般準確——他記得李小龍手稿中那些原理繪圖之間的聯繫，他見過李小龍很多次將原理圖畫在他的手稿之中。
失去了導師，黃錦銘和其他人都面臨著同樣的問題：是不是應該尋求來自外部的幫助——不一樣的大師，不一樣的風格。他所做的恰恰相反，他並沒有隨波逐流抄捷徑。他有著他所需要的一切：他遵循著他的導師——和歷史上最偉大的武術家在一起訓練和相處的日子——所留下的足跡繼續前進。
在接下來的15年裡，黃錦銘對李小龍曾嘗試著教授他的內容，有了一個清晰的系統化概念並決定將其發揚光大，但他並沒有將任何其他武術的技巧補充進截拳道。他唯一加入截拳道的，是他對於截拳道的系統理解與分析，他的目的是為了讓後人們能從李小龍畢生所追求的事業中受益。
過去的15年，黃錦銘一直致力於將自己曾經系統接受過的訓練，與李小龍武學著作和手稿中展現的截拳道原理建立起系統聯繫，但一些人誤解或曲解了李小龍著作的哲理原意，並誤傳自以為是的所謂截拳道。雖然天生性格比較內向，與世無爭，但黃錦銘對此再也無法保持沉默，20世紀1990年代初期，他走出了傷害的陰影。幾十年來，他一直拒絕接受採訪，但他發覺自己仍然被置身於聚光燈下，然而他儘量保持了傳統的自我剋制。
雖然他也可以通過開辦截拳道學校獲得可觀的利潤，但他並沒有那麼做，因為維護截拳道哲藝的完整性更為重要。即便是現在，他也只在洛杉磯私教為數不多的幾個學生，他有自己的教學理念。他把截拳道的種子撒播到世界上的每一個角落，包括日本、香港、波多黎各、瑞典、荷蘭、英格蘭、意大利以及西班牙等國家和地區，同時遍佈全美各州。多年來，他在那些地方定期教學，教授了一批忠實的弟子。他收徒的標準，在於他們的品性以及對於武藝的熱情。
業餘時間，黃錦銘服務於李小龍教育基金會的董事會，在此期間，他的身份是顧問和導師。他為基金會、為李小龍截拳道的傳播做出了無私的貢獻，《黑帶》雜誌驕傲的將其作為“2006年度人物”選入黑帶名人堂。
