《甄嬛傳》播出後的火爆收視率，是劇組所有人共同努力的結果，在電視劇火爆的同時，劇中臺詞也開始走紅網絡，在這部鄭曉龍導演執導的宮廷大戲中，不僅有孫儷、陳建斌、蔣欣等內地實力派演員，還有一位香港演員參演了，她就是劇中飾演皇后一角的蔡少芬，喜歡看港劇的觀眾對蔡少芬一定不會陌生，她主演的港劇曾受到很多觀眾的喜歡，這次蔡少芬之所以受邀進入甄嬛劇組，是因為這部劇的原著作者非常喜歡蔡少芬，不過對蔡少芬來說拍攝內地班底製作的古裝劇還尚屬首次，所以鄭曉龍導演在開機之初也因為蔡少芬的加入非常頭疼，因為蔡少芬拍戲說的是粵語臺詞，鄭曉龍導演聽不懂蔡少芬說的臺詞。
事實上蔡少芬並不是完全不會說普通話，只是她的普通話沒那麼好，說的不標準而已，而且最重要的是如果硬讓蔡少芬用普通話說臺詞的話，她的表演就跟不上了，因為在粵語和普通話轉換的時候演員需要在大腦中有一個反應的時間，拍的時候就顯得有些遲鈍了，鄭曉龍導演在片場也專門跟蔡少芬討論過這個問題，最終鄭曉龍導演決定給蔡少芬開個“後門”，讓她在拍戲的時候用粵語說臺詞，然後在後期製作的時候再給蔡少芬配音，並且在演對手戲的時候蔡少芬只需要在最後一句用普通話演就行了，這樣對手戲演員知道什麼時候該接下一句臺詞，蔡少芬用粵語說臺詞的問題是解決了，可是新的問題又開始接踵而來，在進入劇組拍戲之後蔡少芬發現自己懷上了身孕。
劇組在知道蔡少芬是位準媽媽後，她就成為了全組人重點保護的對象，無論是鄭曉龍導演還是孫儷、陳建斌等劇組演員，都對蔡少芬特別照顧，蔡少芬當時懷孕的消息也引來了媒體的關注，大家都比較好奇蔡少芬在劇組懷著身孕是如何拍戲的，一開始蔡少芬還是沒什麼問題的，但是到了拍攝後期蔡少芬的肚子逐漸顯現出來，就要面臨穿幫的問題，而且到了後期蔡少芬有幾場特別重要的戲，也是鄭曉龍導演比較擔心的，最後皇上廢后那場戲是皇后這個角色最重的一場戲，在拍這場戲的時候蔡少芬要跪著向皇上哭訴自己是如何一步步變壞的。
當時陳建斌老師和劇組演員們就勸蔡少芬不要跪著拍了，大家還拿墊子來給蔡少芬讓她坐著演，然後攝像師只拍她的上半身就行了，但是蔡少芬卻偏不要，她堅持要跪著把這場戲演完，鄭曉龍導演在拍這場戲的時候也為蔡少芬開了綠燈，讓她整場戲都只用粵語來演，最終蔡少芬堅持跪著演完了這場戲，大家對蔡少芬的敬業精神是十分佩服，而這場戲也因為蔡少芬的精彩演繹終成經典，特別是蔡少芬在這場戲說的那句臺詞：臣妾做不到啊，真的是超級經典，也成為了觀眾競相模仿的一句經典臺詞，從中也能看出蔡少芬的成功是必然的，她對演戲的認真態度值得年輕演員們學習。
藝生@黑牛牛親筆
